| にほんご | jpn-002 |
| しかたがない | |
| Deutsch | deu-000 | unerträglich |
| Deutsch | deu-000 | unverbesserlich |
| English | eng-000 | helpless |
| English | eng-000 | inevitable |
| English | eng-000 | unavoidable |
| 日本語 | jpn-000 | しかたがない |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方がない |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方が無い |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方ない |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方無い |
| 日本語 | jpn-000 | 仕様がない |
| Nihongo | jpn-001 | shikata ga nai |
| Nihongo | jpn-001 | shikataganai |
| にほんご | jpn-002 | しかたない |
| にほんご | jpn-002 | しょうがない |
| 青森方言 | jpn-008 | しゃあねえ |
| 青森方言 | jpn-008 | しゃーねー |
| あおもりほうげん | jpn-009 | しゃあねえ |
| あおもりほうげん | jpn-009 | しゃーねー |
| Aomori hōgen | jpn-010 | shaanee |
| 大阪弁 | jpn-087 | しゃあない |
| 大阪弁 | jpn-087 | しゃーない |
| おおさかべん | jpn-088 | しゃあない |
| おおさかべん | jpn-088 | しゃーない |
| Ōsaka-ben | jpn-089 | shaanai |