| Latina Nova | lat-003 |
| Coturnix | |
| беларуская | bel-000 | перапёлка |
| čeština | ces-000 | křepelka |
| čeština | ces-000 | křepelka obecná |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel im engeren Sinn |
| English | eng-000 | Coturnix |
| English | eng-000 | quail |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| suomi | fin-000 | Coturnix |
| suomi | fin-000 | viiriäiset |
| français | fra-000 | caille |
| magyar | hun-000 | fürj |
| олык марий | mhr-000 | пулдырчо |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| polski | pol-000 | przepiórka |
| português | por-000 | codorniz |
| русский | rus-000 | перепел |
| русский | rus-000 | перепёлка |
| russkij | rus-001 | perepel |
| slovenčina | slk-000 | prepelica |
| svenska | swe-000 | vaktel |