| latine | lat-000 |
| laboriose | |
| català | cat-000 | laboriosament |
| čeština | ces-000 | lopotně |
| čeština | ces-000 | pilně |
| čeština | ces-000 | pracně |
| čeština | ces-000 | snaživě |
| Deutsch | deu-000 | mühselig |
| English | eng-000 | laboriously |
| English | eng-000 | with great effort |
| français | fra-000 | laborieusement |
| français | fra-000 | péniblement |
| galego | glg-000 | laboriosamente |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | naporno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | напорно |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan kerja keras |
| italiano | ita-000 | laboriosamente |
| 한국어 | kor-000 | 부지런한 |
| 한국어 | kor-000 | 힘드는 |
| latine | lat-000 | labōriōsē |
| español | spa-000 | laboriosamente |