| suomi | fin-000 |
| alkuperäiskappale | |
| toskërishte | als-000 | udhëzues |
| العربية | arb-000 | أصْل |
| العربية | arb-000 | نُسْخة أصْلِيّة |
| català | cat-000 | matriu |
| català | cat-000 | original |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原拷贝 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文 |
| 普通话 | cmn-000 | 原版拷贝 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原文 |
| 國語 | cmn-001 | 原物 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 本來 |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Urschrift |
| Deutsch | deu-000 | Vorlage |
| Deutsch | deu-000 | original |
| eesti | ekk-000 | algupärane |
| eesti | ekk-000 | originaalne |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| English | eng-000 | master |
| English | eng-000 | master copy |
| English | eng-000 | original |
| euskara | eus-000 | jatorrizko |
| euskara | eus-000 | original |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen nauha |
| suomi | fin-000 | alkuperäisteos |
| suomi | fin-000 | kantakappale |
| suomi | fin-000 | omintakeinen ihminen |
| suomi | fin-000 | originaali |
| suomi | fin-000 | originelli ihminen |
| français | fra-000 | inédit |
| français | fra-000 | original |
| Српскохрватски | hbs-000 | изворник |
| Српскохрватски | hbs-000 | оригинал |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | izvornik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | original |
| hrvatski | hrv-000 | izvornik |
| hrvatski | hrv-000 | master |
| hrvatski | hrv-000 | original |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asal |
| íslenska | isl-000 | frumeintak |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| íslenska | isl-000 | orginall |
| italiano | ita-000 | esemplare |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | originario |
| 日本語 | jpn-000 | オリジナル |
| 日本語 | jpn-000 | マスタ |
| 日本語 | jpn-000 | マスター |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原文 |
| 日本語 | jpn-000 | 原書 |
| 日本語 | jpn-000 | 原本 |
| 日本語 | jpn-000 | 原版 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| 日本語 | jpn-000 | 藍本 |
| 한국어 | kor-000 | 고유 |
| latine | lat-000 | originalis |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| português | por-000 | original |
| русский | rus-000 | исхо́дный текст |
| русский | rus-000 | оригина́л |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | первоисто́чник |
| русский | rus-000 | подлинник |
| русский | rus-000 | подлинное произведение |
| русский | rus-000 | подлинный |
| slovenščina | slv-000 | izvirnik |
| slovenščina | slv-000 | izvorna kopija |
| slovenščina | slv-000 | master |
| slovenščina | slv-000 | original |
| español | spa-000 | matriz |
| español | spa-000 | original |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| svenska | swe-000 | original |
| svenska | swe-000 | originell |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผลงานต้นฉบับ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | asal |