| 日本語 | jpn-000 |
| 面目を失う | |
| čeština | ces-000 | ztratit tvář |
| 普通话 | cmn-000 | 丢人 |
| 普通话 | cmn-000 | 丢脸 |
| 普通话 | cmn-000 | 丢面子 |
| 國語 | cmn-001 | 丟人 |
| 國語 | cmn-001 | 丟臉 |
| 國語 | cmn-001 | 丟面子 |
| Deutsch | deu-000 | das Gesicht verlieren |
| ελληνικά | ell-000 | ρεζιλεύομαι |
| English | eng-000 | lose face |
| suomi | fin-000 | menettää kasvonsa |
| français | fra-000 | perdre la face |
| italiano | ita-000 | perdere la faccia |
| 日本語 | jpn-000 | 萎縮する |
| にほんご | jpn-002 | めんぼくをうしなう |
| 한국어 | kor-000 | 얼굴을 잃다 |
| Nederlands | nld-000 | gezicht verliezen |
| nynorsk | nno-000 | miste andlet |
| nynorsk | nno-000 | miste ansikt |
| bokmål | nob-000 | miste ansikt |
| bokmål | nob-000 | tape ansikt |
| português | por-000 | perder o respeito |
| русский | rus-000 | осрамиться |
| русский | rus-000 | потеря́ть лицо́ |
| русский | rus-000 | потерять лицо |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ゲーユン |
| español | spa-000 | desprestigiarse |
| español | spa-000 | perder la cara |
| español | spa-000 | quedar mal parado |
| svenska | swe-000 | förlora ansiktet |
| svenska | swe-000 | tappa ansiktet |
| Türkçe | tur-000 | itibarını kaybetmek |
| Türkçe | tur-000 | mahçup olmak |
| Türkçe | tur-000 | saygınlığını yitirmek |
| Türkçe | tur-000 | yüzü kalmamak |
| українська | ukr-000 | втратити обличчя |
| tiếng Việt | vie-000 | mất mặt |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ユグースン |