| hrvatski | hrv-000 |
| lajtmotiv | |
| toskërishte | als-000 | temë |
| العربية | arb-000 | الفِكْرة الرئِيسِيّة |
| català | cat-000 | leitmotiv |
| català | cat-000 | motiu |
| ελληνικά | ell-000 | ουσία |
| English | eng-000 | burden |
| English | eng-000 | leitmotif |
| English | eng-000 | leitmotiv |
| euskara | eus-000 | leitmotiv |
| suomi | fin-000 | johtoaihe |
| suomi | fin-000 | pääsisältö |
| suomi | fin-000 | ydin |
| français | fra-000 | charge |
| français | fra-000 | fardeau |
| français | fra-000 | leitmotiv |
| galego | glg-000 | leitmotiv |
| hrvatski | hrv-000 | glavna misao |
| bahasa Indonesia | ind-000 | inti sari |
| bahasa Indonesia | ind-000 | teras |
| bahasa Indonesia | ind-000 | topik |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| italiano | ita-000 | tema dominante |
| 日本語 | jpn-000 | ライトモチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | ライトモティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| فارسی | pes-000 | بار |
| polski | pol-000 | leitmotiv |
| polski | pol-000 | lejtmotyw |
| português | por-000 | motivo |
| slovenščina | slv-000 | bistvo |
| slovenščina | slv-000 | glavna ideja |
| slovenščina | slv-000 | rdeča nit |
| español | spa-000 | motivo |
| ภาษาไทย | tha-000 | ใจความสำคัญ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | inti sari |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | teras |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | topik |