| Maaya Tʼaan | yua-000 |
| a’al | |
| español | spa-000 | advertir |
| español | spa-000 | anunciar |
| español | spa-000 | comunicar |
| español | spa-000 | contar |
| español | spa-000 | decir |
| español | spa-000 | declarar |
| español | spa-000 | denunciar |
| español | spa-000 | enunciar |
| español | spa-000 | invitar |
| español | spa-000 | ordenar |
| español | spa-000 | proclamar |
| español | spa-000 | promulgar |
| español | spa-000 | relatar |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | k’a’ay |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | taas |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | tak ho’ol |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | tak pool |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | tsikbal |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | tsool |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | ts’aa ohéetbil |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | ts’aa un’uk |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | t’aan |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | u nu’ukbes |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | xook |