| português | por-000 |
| amanuense | |
| català | cat-000 | Amanuense |
| català | cat-000 | copista |
| Deutsch | deu-000 | Amanuensis |
| Deutsch | deu-000 | Schreiber |
| Deutsch | deu-000 | Schreiberin |
| Deutsch | deu-000 | Sekretär |
| Deutsch | deu-000 | Sekretärin |
| English | eng-000 | amanuensis |
| English | eng-000 | scribe |
| English | eng-000 | secretary |
| français | fra-000 | copieur |
| français | fra-000 | copiste |
| français | fra-000 | secretaire |
| français | fra-000 | sténographe |
| italiano | ita-000 | amanuense |
| italiano | ita-000 | copista |
| Nederlands | nld-000 | kopïist |
| Nederlands | nld-000 | schrijver op dictaat |
| Nederlands | nld-000 | secretaris |
| Nederlands | nld-000 | stenograaf |
| português | por-000 | copista |
| português | por-000 | escrevente |
| español | spa-000 | amanuense |
| español | spa-000 | copista |