| svenska | swe-000 |
| straffpredikan | |
| 普通话 | cmn-000 | 说教 |
| 國語 | cmn-001 | 說教 |
| Deutsch | deu-000 | Kapuzinade |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Strafpredigt |
| English | eng-000 | sermon |
| suomi | fin-000 | saarna |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | sermon |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| italiano | ita-000 | arringa |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | sermone |
| polski | pol-000 | kazanie |
| português | por-000 | sermão |
| română | ron-000 | predică |
| русский | rus-000 | нота́ция |
| русский | rus-000 | нравоуче́ние |
| русский | rus-000 | поуче́ние |
| русский | rus-000 | про́поведь |
| svenska | swe-000 | förmaning |
| svenska | swe-000 | kapucinad |
| svenska | swe-000 | kapucinpredikan |
| svenska | swe-000 | moralpredikan |
| Türkçe | tur-000 | nutuk |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| lingaedje walon | wln-000 | siermon |