| suomi | fin-000 |
| pilkunnussija | |
| Deutsch | deu-000 | Kleinkrämer |
| Deutsch | deu-000 | Korinthenkacker |
| English | eng-000 | bean counter |
| English | eng-000 | grammar Nazi |
| English | eng-000 | nitpicker |
| français | fra-000 | chipoteur |
| français | fra-000 | enculeur de mouches |
| français | fra-000 | ergoteur |
| français | fra-000 | pinailleur |
| magyar | hun-000 | nyelvtannáci |
| Nederlands | nld-000 | kommaneuker |
| Nederlands | nld-000 | mierenneuker |
| Nederlands | nld-000 | muggenzifter |
| Nederlands | nld-000 | taalnazi |
| polski | pol-000 | człowiek upierdliwy |
| polski | pol-000 | upierdliwiec |
| русский | rus-000 | гра́ммар-на́ци |
| español | spa-000 | cuentagarbanzos |
| español | spa-000 | tiquismiquis |
| svenska | swe-000 | petimäter |