| reo Māori | mri-000 |
| koorero | |
| Malayu Ambong | abs-000 | bilaŋ |
| Inabaknon | abx-000 | palling |
| Inabaknon | abx-000 | pinugad |
| Inabaknon | abx-000 | sabi +t |
| Arguni | agf-000 | -ga |
| Agta | agt-000 | qibah |
| агъул чӀал | agx-001 | ахъакьас |
| Amara | aie-000 | kole |
| Anakalangu | akg-000 | panewi |
| Akeanon | akl-000 | hámbaɣ |
| Araki | akr-000 | re |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | х̅аба мачунулъІа |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | бачунлахъе |
| Alune | alp-000 | beteke |
| Alune | alp-000 | beteʼe |
| Alune | alp-000 | hombe |
| toskërishte | als-000 | r̃ə’fen |
| toskërishte | als-000 | tre’gon |
| Amis | ami-000 | cinglaw |
| Amis | ami-000 | s-um-ual |
| Amis | ami-000 | s<um>uwal |
| Amis | ami-000 | saan |
| Ambai | amk-000 | i-eoa |
| Amahai | amq-000 | repaʼe |
| Xârâcùù | ane-000 | šɛ |
| Englisce sprǣc | ang-000 | tellan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | āreccan |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | булІи-бикІоб босин̅у |
| Муни | ani-001 | булIи-бичIоби босинну |
| Atoni | aoz-000 | mak |
| Saʼa | apb-000 | unu |
| аршаттен чIат | aqc-001 | хабар абтис |
| Angaité | aqt-000 | apkiɬtinaski |
| العربية | arb-000 | حَكَى |
| العربية | arb-000 | رَوَى |
| العربية | arb-000 | قَصﱠ |
| Mapudungun | arn-000 | nɨṭ͡ʀam-el-ɨ |
| Araona | aro-000 | mimi-kʷae |
| LWT Code | art-257 | 18.221 |
| ABVD 210 | art-268 | 064 |
| As | asz-000 | -bin |
| Ata Manobo | atd-000 | kagi |
| Pamplona Atta | att-000 | ubobugan |
| Aneityum | aty-000 | asañ |
| Waorani | auc-000 | ʼ ã-te apæ̃-de |
| Waorani | auc-000 | ʼæ-bã-dõ kæ-tĩ-pa |
| Rurutuan | aut-000 | parau |
| авар мацӀ | ava-000 | хабар бицине |
| авар андалал | ava-001 | хабар бицде |
| авар антсух | ava-002 | хабар бинзи |
| авар батлух | ava-003 | хабар бичине |
| авар гид | ava-004 | бисле |
| авар кусур | ava-006 | пап бичази |
| авар закатали | ava-007 | хабар бицзи |
| Aymara | aym-000 | xawari-ɲa |
| Ayoreo | ayo-000 | oo gooʼɲ̥aa |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | әһвалат данышмаг |
| терекеме | azj-003 | денишмаг |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | ki-ta-powi-a |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | sani-lo-a |
| Babatana | baa-000 | pinjɔ |
| Babatana | baa-000 | sasei |
| Babatana | baa-000 | ŋióro |
| basa Bali | ban-000 | ngomong |
| basa Bali | ban-000 | nomoŋ |
| Hata Batak | bbc-000 | marhata |
| Bikol | bcl-000 | masabi |
| Bikol | bcl-000 | mataram |
| Bannoni | bcm-000 | dara |
| Bannoni | bcm-000 | va |
| Bonggi | bdg-000 | moro |
| Будад мез | bdk-001 | къахъу |
| Bajo | bdl-000 | susuran |
| Belait | beg-000 | bəturan |
| Dayak Bakatiq-Sara/Riok | bei-000 | mujiʔ |
| Bugotu | bgt-000 | a |
| Bugotu | bgt-000 | hagore |
| Bugotu | bgt-000 | vele |
| Banggai Islands | bgz-001 | bantil |
| Bima | bhp-000 | nggahi |
| Popalia | bhq-000 | ɸa |
| Biak | bhw-000 | faya |
| Biak | bhw-000 | kofen |
| Barok | bjk-000 | irereŋe |
| Banjar | bjn-000 | ujar |
| Tanga | bjp-000 | pete |
| Binukid | bkd-000 | ʼkagi |
| Balangaw | blw-000 | qaʼle |
| Bonerate | bna-000 | bisara |
| Kei Besar Elat | bnd-000 | lia |
| Masiwang | bnf-000 | dula |
| Masiwang | bnf-000 | fatan |
| Masiwang | bnf-000 | lēn |
| Bunun | bnn-000 | túpaʔ |
| Bantik | bnq-000 | uli |
| Bintulu | bny-000 | pesi |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | хабар маси |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | хабар маси |
| Blaan | bpr-000 | man |
| Bilaan | bps-000 | man |
| brezhoneg | bre-000 | kontaɲ |
| Bilibil | brz-000 | -biliani |
| Bilibil | brz-000 | bol |
| Butuanon | btw-000 | laong |
| Bobot | bty-000 | aduɬa |
| Bobot | bty-000 | lian |
| basa ugi | bug-001 | mak-kədaa |
| basa ugi | bug-001 | pau |
| bălgarski ezik | bul-001 | razkázvam |
| bălgarski ezik | bul-001 | razkáža |
| bălgarski ezik | bul-001 | razprávja |
| bălgarski ezik | bul-001 | razprávjam |
| Bukat | bvk-000 | ken |
| Bwaidoka | bwd-000 | vona |
| Bilur | bxf-000 | i urek |
| Batak | bya-000 | sugid |
| Basai | byq-000 | makaukawas |
| Basai | byq-000 | sakusa |
| Babuza | bzg-000 | magcho |
| Babuza | bzg-000 | pala |
| Buli | bzq-000 | u |
| Nivaclé | cag-000 | -čay |
| Carolinian | cal-000 | ira |
| Carolinian | cal-000 | áá-ngeli |
| Chipaya | cap-000 | kintˀa- |
| Kaliʼna | car-000 | mēʔkuʔtə̄dɨ |
| Chimané | cas-000 | yihʼtœk ceʼbaɲ |
| català | cat-000 | explicar una història |
| Cavineña | cav-000 | pieba-ya |
| Cayapa | cbi-000 | -ʼke-nu |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | búngat |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | súlti |
| čeština | ces-000 | vyprávěti |
| Chamoru | cha-000 | sangan |
| Muisca | chb-000 | c̷̣ɨ-ɣu-skua |
| Muisca | chb-000 | zegusqua |
| нохчийн мотт | che-000 | дийца истори |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | истори йиц |
| truk | chk-000 | áá- |
| truk | chk-000 | érá |
| Proto-Chuukic | chk-001 | *terú |
| Mari | chm-001 | kalaskaʼlaš |
| Chru | cje-000 | dɤ:m |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | булІуд̅а гьа̅да басна |
| Phan Rang Cham | cjm-000 | layʔ |
| Kavalan | ckv-000 | si:kawmáʔ |
| Kavalan | ckv-000 | sikaoma |
| Kavalan | ckv-000 | siqaumáʔ |
| Embera | cmi-000 | nẽbɨʼra- |
| Colorado | cof-000 | ke-no |
| Cofán | con-000 | kõdaye |
| Chorote | crt-000 | -emtiwey |
| Chorote | crt-000 | amtiwey |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | kic̷aʔ |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | ta čaʔ |
| Cymraeg | cym-000 | adrodd stori |
| dansk | dan-000 | fortælle |
| дарган мез | dar-000 | диубтатула |
| дарган мез | dar-000 | хабурти дурес |
| хайдакь | dar-001 | хабар бурсара |
| гӀугъбуган | dar-002 | хабар гьалуги |
| муира | dar-003 | анцІбукь бургьара |
| ицIари | dar-004 | хабар бурсуй |
| Idaʻan | dbj-000 | baraʔ |
| Idaʻan | dbj-000 | mʌngaraʔ |
| Negerhollands | dcr-000 | se |
| Fataluku | ddg-000 | taʔa |
| Diodio | ddi-000 | wonawona |
| цез мец | ddo-000 | хабар эса |
| сагадин | ddo-003 | хабар эса |
| Deutsch | deu-000 | erzählen |
| Agta | dgc-000 | ʼkagiq |
| Dehu | dhv-000 | hape |
| Dehu | dhv-000 | qaja |
| Dehu | dhv-000 | ulatin |
| Dobu | dob-000 | gwae |
| Dobu | dob-000 | ona |
| Doura | don-000 | abehaʼu |
| Rukai | dru-000 | kawárevaʔ |
| Bundu Dusun | dtp-000 | boros |
| eesti | ekk-000 | yutustama |
| Ellinika | ell-003 | afi’ɣume |
| Ellinika | ell-003 | ðii’ɣume |
| Embaloh | emb-000 | jarum |
| Mussau-Emira | emi-000 | auli-a |
| Mussau-Emira | emi-000 | poa |
| Ende | end-000 | ngasi teei |
| English | eng-000 | say |
| English | eng-000 | tell story |
| Englisch | enm-000 | counten |
| Englisch | enm-000 | tellen |
| Enggano | eno-000 | pana |
| Enggano | eno-000 | uəh |
| Lengua | enx-000 | -ki-ltinn-aha |
| Esperanto | epo-000 | diri |
| Sye | erg-000 | ocu |
| Fate | erk-000 | til |
| Ese Ejja | ese-000 | wowi-nahe |
| Huarayo | ese-001 | a-ta-nahe |
| 'eüṣkara | eus-002 | ’kʰũta |
| vosa Vakaviti | fij-000 | kaya |
| suomi | fin-000 | ker̃toa |
| Siraya | fos-000 | mararamig |
| Siraya | fos-000 | masasuu |
| Siraya | fos-000 | massousou |
| Siraya | fos-000 | vanavana |
| français | fra-000 | narrer |
| français | fra-000 | parole |
| français | fra-000 | raconter |
| Faka Futuna | fud-000 | pati |
| Faka Futuna | fud-000 | tukua |
| Futuna-Aniwa | fut-000 | tuku/a |
| Gaddang | gad-000 | sapit |
| Gayo | gay-000 | bəcərak |
| Gayo | gay-000 | muliŋ |
| Gedaged | gdd-000 | bol |
| Gedaged | gdd-000 | pai |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | букӀабу басиᴴ даᴴйи |
| Gebe | gei-000 | -of |
| Geser-Gorom | ges-000 | kuk |
| Patpatar | gfk-000 | ianga |
| Patpatar | gfk-000 | tange |
| Ghulfan | ghl-000 | kuréri |
| Kubokota | ghn-000 | gu |
| Kubokota | ghn-000 | paranga |
| taetae ni Kiribati | gil-000 | atónga |
| taetae ni Kiribati | gil-000 | táku |
| гьинузас мец | gin-001 | эса |
| Gaeilge | gle-000 | deir |
| Gaeilge | gle-000 | inis |
| diutsch | gmh-000 | gesagen |
| diutsch | gmh-000 | sagen |
| diutisk | goh-000 | gi-wahan |
| diutisk | goh-000 | ir-rahhōn |
| diutisk | goh-000 | ir-sagēn |
| diutisk | goh-000 | ir-zelen |
| diutisk | goh-000 | kōsēn |
| diutisk | goh-000 | kōsōn |
| diutisk | goh-000 | lesan |
| diutisk | goh-000 | māri tuon |
| diutisk | goh-000 | quedan |
| diutisk | goh-000 | rahhōn |
| diutisk | goh-000 | reda tuon |
| diutisk | goh-000 | redinōn |
| diutisk | goh-000 | redōn |
| diutisk | goh-000 | sagēn |
| diutisk | goh-000 | zelen |
| Gorontalo | gor-000 | mo-loʔiya |
| Hellēnikḗ | grc-001 | apʰē’geomai |
| Hellēnikḗ | grc-001 | diē’geomai |
| Hellēnikḗ | grc-001 | eksē’geomai |
| Hellēnikḗ | grc-001 | mū’tʰeomai |
| Ghari | gri-000 | čaria |
| wayuunaiki | guc-000 | akɨhaa |
| avañeʼẽ | gug-000 | moᵐbeʔu |
| avañeʼẽ | gug-000 | ᵐbaʔe-moᵐbeʔu |
| Chiriguano | gui-000 | moᵐbeu |
| Aché | guq-000 | kiuʔu |
| Gumawana | gvs-000 | digo |
| Gane | gzn-000 | bi |
| Gane | gzn-000 | bing |
| Haku | hao-000 | e ranga |
| Hausa | hau-000 | bada labari |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kaʔao |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | moʔolelo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻōlelo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pričati |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | ḳˀíikaaŋ |
| Hiligaynon | hil-000 | itlangón |
| Hanunoo | hnn-000 | mag-kún |
| Hoava | hoa-000 | pato |
| Hitu | htu-000 | patahia |
| magyar | hun-000 | beszél |
| magyar | hun-000 | mond |
| Hainan Cham | huq-000 | poyʔ 24 |
| гьонкьос мыц | huz-001 | тарих ныса |
| Sabu | hvn-000 | ané |
| Sabu | hvn-000 | li |
| Sabu | hvn-000 | ta-pedai |
| arevelahayeren | hye-002 | pˀatˀmel |
| hyw-001 | badmel | |
| Iaai | iai-000 | haa |
| Iban | iba-000 | jakoʔ |
| Iban | iba-000 | sebut |
| Ibanag | ibg-000 | mac-cagui |
| Inibaloi | ibl-000 | qiḳowan |
| Amganad Ifugao | ifa-000 | qaʼli |
| Batad Ifugao | ifb-000 | qalyon |
| Keley-I Kallahan | ify-000 | hapit |
| Keley-I Kallahan | ify-000 | qayyon (qali) |
| Ignaciano | ign-000 | -tupareka |
| Ignaciano | ign-000 | -tupača |
| Ilongot | ilk-000 | qupu |
| Iloko | ilo-000 | ag-kuna |
| Iranun | ilp-000 | d+taruʼ |
| Ili'uun | ilu-000 | aru |
| Ili'uun | ilu-000 | tapa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berbicara |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berkata |
| Irarutu | irh-000 | -biere |
| Dibagat-Kabugao-Isneg | isd-000 | qikagi |
| italiano | ita-000 | raccontare |
| Binongan Itneg | itb-000 | goʼminga |
| ivatanən | ivv-000 | vatahen |
| ivatanən | ivv-000 | vatahɨn |
| Yabem | jae-000 | -be |
| Yabem | jae-000 | -sôm |
| Kilokaka | jaj-000 | ɔʔɔe |
| basa Jawa | jav-000 | kanda |
| basa Jawa | jav-000 | tutur |
| basa Jawa | jav-000 | ŋendika |
| Jawe | jaz-000 | peei |
| Yamdena | jmd-000 | n-bét |
| Yamdena | jmd-000 | n-falak |
| Yamdena | jmd-000 | n-otar |
| Yamdena | jmd-000 | na-boti |
| Japhug Rgyalrong | jya-000 | ti |
| Kayapa Proper Kallahan | kak-000 | qɨhqɨlɨn (qɨhɨl) |
| бежкьа миц | kap-000 | хабар мейал |
| Catuquina | kav-000 | yoã- |
| Gabadi | kbt-000 | e ourarova |
| Kei | kei-000 | [t]nar |
| Kemak | kem-000 | ha:bu |
| Komering | kge-000 | cawa |
| Kaingáng | kgp-000 | wɛ̃mɛn |
| Kaingáng | kgp-000 | ɔn |
| хварши | khv-002 | хабар ха |
| хварши | khv-002 | эса хабар |
| инховари | khv-003 | иса |
| инховари | khv-003 | хабар иса |
| Kilivila | kij-000 | livale |
| Kis | kis-000 | rimu |
| Kis | kis-000 | sapa |
| Kisar | kje-000 | naaheni |
| Kia | kji-000 | kahei |
| каьтш мицI | kjj-001 | чІири |
| каьтш мицI | kjj-001 | чыкІыри |
| Kokota | kkk-000 | oeni |
| Guinaang Kalinga | knb-000 | qan |
| Kodi | kod-000 | hanewi |
| Kodi | kod-000 | panegheng |
| Kosraean | kos-000 | aŋwe |
| Kosraean | kos-000 | fahk |
| Kosraean | kos-000 | fæ-k |
| Kapingamarangi | kpg-000 | tapa |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | хабар басаᴴлъа |
| токитин | kpt-003 | белълъубда маседу |
| токитин | kpt-003 | тарих маседу |
| Komi | kpv-001 | moydnɩ |
| Komi | kpv-001 | visʸtavnɩ |
| Kalagan | kqe-000 | law |
| Kandas | kqw-000 | i wasiso |
| Kuanua | ksd-000 | i ta ta |
| Kuni | kse-000 | eavavaka |
| Kedang | ksx-000 | teheʔ tele |
| 'Auhelawa | kud-000 | walo |
| къумукъ тил | kum-000 | хабар айтмакъ |
| къумукъ тил | kum-000 | хабарламакъ |
| Kunza | kuz-000 | tchip-na-tur |
| багвалинский язык | kva-001 | басина |
| Kove | kvc-000 | varo |
| Kove | kvc-000 | vaɤa |
| Kerinci | kvr-000 | ba-kicaəʔ |
| Kwaio | kwd-000 | ili-a |
| Kwaraʼae | kwf-000 | sae |
| Kowiai | kwh-000 | -fiʼfart |
| Kowiai | kwh-000 | -foʼot |
| Kowiai | kwh-000 | boʼot |
| Kairiru | kxa-000 | wot |
| Brunei | kxd-000 | barucap |
| Karuk | kyh-000 | -pikβah |
| Kelabit | kzi-000 | mala |
| Kaidipang | kzp-000 | mogoparu |
| Kayupulau | kzu-000 | poha |
| latine | lat-000 | memorāre |
| latine | lat-000 | narrāre |
| latine | lat-000 | referre |
| лакку маз | lbe-000 | хавар бусан |
| Central Bontok | lbk-000 | kanán |
| Central Bontok | lbk-000 | kaʼnan |
| Central Bontok | lbk-000 | kumwáni |
| Central Bontok | lbk-000 | maŋwáni |
| Wampar | lbq-000 | dzin |
| Wampar | lbq-000 | rere |
| Lavatbura-Lamusong | lbv-000 | vara |
| Tungag | lcm-000 | arakus |
| Tungag | lcm-000 | daŋ |
| Leipon | lek-000 | kwanes |
| Kara | leu-000 | a febos |
| лезги чӀал | lez-000 | эхтила авун |
| лезги чӀал | lez-000 | эхтилат ахъайун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | тарих ахъайун |
| куба | lez-004 | тарих ахъайун |
| Luqa | lga-000 | paranga |
| Luqa | lga-000 | pojai |
| Luqa | lga-000 | sau |
| Lahanan | lhn-000 | laʔik |
| Likum | lib-000 | maw |
| Lihir | lih-000 | weng |
| lietuvių | lit-000 | papãsakoti |
| lietuvių | lit-000 | pasèkti pãsaką |
| Li'o | ljl-000 | garé |
| Li'o | ljl-000 | nosi |
| Lampung | ljp-000 | cawɔ |
| Nguna | llp-000 | noa |
| Lau | llu-000 | bae |
| Merei | lmb-000 | varavara |
| Lamogai | lmg-000 | kanés |
| Hano | lml-000 | beve |
| Hano | lml-000 | veve |
| Lamalera | lmr-000 | mari |
| Lamboya | lmy-000 | hanewe |
| Lou | loj-000 | nesek |
| Loniu | los-000 | pway |
| Leti | lti-000 | wei |
| latviešu | lvs-000 | stāstīt |
| Naman | lzl-000 | var |
| basa Mathura | mad-000 | ŋocaʔ |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | ba |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | bwah |
| Makasar | mak-000 | aŋkana |
| Proto Polynesian | map-001 | *tala |
| Proto-Micronesian | map-002 | *pwaa |
| Proto-Southern Mindanaon | map-003 | *man |
| Pondok | map-004 | panewi |
| Baliledo | map-005 | panewi |
| Riwo | map-006 | -bol |
| Nese | map-007 | rreve |
| Tape | map-008 | vwiri |
| Orkon | map-009 | war |
| Greenhill-qas | map-011 | -bol |
| Greenhill-qat | map-012 | ŋa |
| Western Bukidnon Manobo | mbb-000 | kagi |
| Western Bukidnon Manobo | mbb-000 | kaǥi |
| Macushi | mbc-000 | ekaremekɨ |
| Dibabawon Manobo | mbd-000 | qiʼkagi |
| Ilianen Manobo | mbi-000 | kahi |
| Maisin | mbq-000 | kw|efii |
| Sarangani Manobo | mbs-000 | qikagi |
| Tigwa Manobo | mbt-000 | kagi |
| Maca | mca-000 | -felikˀi |
| Mengen | mee-000 | paŋamoloǥa |
| Mekeo | mek-000 | ifa |
| Melanau | mel-000 | meñebut |
| Motu | meu-000 | gwau |
| Motu | meu-000 | toma |
| Maleu | mgl-000 | ḇul |
| Mambae | mgm-000 | kase |
| Mambae | mgm-000 | tou |
| Mailu-Dedele | mgu-000 | osiosi |
| Buru | mhs-000 | eprepa |
| Maʻanyan | mhy-000 | ŋeaw |
| Moor | mhz-000 | oʔa |
| Minangkabau | min-000 | maŋeceʔ |
| Matukar | mjk-000 | -gamuk |
| Matukar | mjk-000 | -tuli |
| Mokilese | mkj-000 | pwa |
| Mokilese | mkj-000 | pwee-ŋ |
| Makasae | mkz-000 | lolo |
| To’abaita | mlu-000 | soreʔa |
| Mwotlap | mlv-000 | ßap |
| Mamanwa | mmn-000 | laqong |
| Madak | mmx-000 | l pase |
| Muna | mnb-000 | abisara |
| Muna | mnb-000 | apogau |
| Muna | mnb-000 | bisara |
| Mansi | mns-007 | potar̃taŋkwʸe |
| Mongondow | mog-000 | uman |
| Molima | mox-000 | wona[wona] |
| Misima-Paneati | mpx-000 | i|baba |
| Manggarai | mqy-000 | curup |
| reo Māori | mri-000 | orero |
| Cheke Holo | mrn-000 | cheke |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | peáu |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | tekao |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | teáo |
| Maranao | mrw-000 | gandiŋ |
| Mansaka | msk-000 | surit |
| Cotabato Manobo | mta-000 | qikagi |
| Mono | mte-000 | tuʔu |
| Wichí | mtp-000 | yoʼm-ey |
| Mota | mtt-000 | vava |
| Mota | mtt-000 | vet |
| Manam | mva-000 | pile |
| Mamboru | mvd-000 | panewi |
| Myaakufutsu | mvi-000 | ay |
| Marovo | mvo-000 | njaman|ia |
| Mouk | mwh-001 | uai |
| Aria | mwh-002 | uai |
| Peterara | mwo-000 | feve |
| Moken | mwt-000 | mañak |
| Hmoob Dawb | mww-000 | hai 7 |
| Modang | mxd-000 | ənsiə |
| Mundurukú | myu-000 | kawẽn |
| erzänj kelj | myv-001 | yovtnʸems |
| Movima | mzp-000 | ah-lomah |
| Nakanai | nak-000 | ea vakara kara |
| Nakanai | nak-000 | mago |
| Nakanai | nak-000 | vai |
| Nakanai | nak-000 | vei |
| Nalik | nal-000 | dodor |
| dorerin Naoero | nau-000 | ůge |
| Nauna | ncn-000 | ce |
| Nêlêmwa | nee-000 | khabwe |
| Nengone | nen-000 | ie |
| Äiwoo | nfl-000 | eeu |
| Äiwoo | nfl-000 | kâ |
| Äiwoo | nfl-000 | kä |
| Nanggu | ngr-000 | pi |
| Nias | nia-000 | w̃aʔõ |
| Ngaju | nij-000 | hamauh |
| Ngaju | nij-000 | kuan |
| Nederlands | nld-000 | vertellen |
| Gela | nlg-000 | mbosa |
| Namakir | nmk-000 | betoŋ |
| ногай тили | nog-000 | хабар айтув |
| ногай тили | nog-000 | хабарлав |
| Lala | nrz-000 | elu lu a |
| Nehan | nsn-000 | kotow |
| Nehan | nsn-000 | kulo |
| Nehan | nsn-000 | men |
| Natügu | ntu-000 | pi |
| Natügu | ntu-000 | yɒmnæ |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | ʔiyaqḥ- ʔiˑqḥ- |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | ʔiˑqḥ- |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | ʔiˑqḥok |
| Southwest Tanna | nwi-000 | ni |
| Nage | nxe-000 | puluʼe |
| Ngad'a | nxg-000 | punu |
| Arāmît | oar-000 | ʔeštaʁʁī |
| shànggǔ hànyǔ | och-001 | wat |
| Oirata | oia-000 | ene |
| Selknam | ona-000 | xowen |
| Kadorih | otd-001 | mander |
| Kadorih | otd-001 | nuhtui |
| Wayampi | oym-000 | -malãŋatu |
| Pangasinan | pag-000 | baga |
| Pangasinan | pag-000 | ibaga |
| Amanung Sisuan | pam-000 | sábi |
| tekoi ra Belau | pau-000 | dmung |
| Páez | pbb-000 | -ʔh- |
| Panare | pbh-000 | oromae yaʔkama- |
| Farsi | pes-002 | qesse-goftæn |
| Vaeakau-Taumako | piv-000 | tukua |
| Pukapuka | pkp-000 | mea |
| Proto-Cen Malayo-Polynesian | plf-002 | *tutur |
| Paulohi | plh-000 | lepa |
| Polci | plj-000 | bə labaari |
| fiteny Malagasy | plt-000 | mi-tény |
| Southwest Palawano | plv-000 | beres |
| Southwest Palawano | plv-000 | meres |
| Brooke’s Point Palawano | plw-000 | mag-ámpaŋ |
| Brooke’s Point Palawano | plw-000 | sugid |
| Paama | pma-000 | hiteni |
| Pamona | pmf-000 | man-toʔo |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | kakai |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | parau |
| polski | pol-000 | opowiadać |
| mahsen en Pohnpei | pon-000 | dene |
| mahsen en Pohnpei | pon-000 | nda |
| português | por-000 | contar |
| português | por-000 | relatar |
| Proto-Malayo-Polynesian | poz-000 | *kaʀi |
| Proto-Malayo-Polynesian | poz-000 | *tutur |
| Proto-Cen E Malayo-Polynesian | pqe-002 | *tutur |
| Proto-Oceanic | pqe-004 | *kunu |
| Pasemah | pse-000 | ŋumuŋ |
| Kaulong | pss-000 | sakal |
| Kaulong | pss-000 | wo |
| Gününa Küne | pue-000 | -nɨ-xɨc̷ɨ |
| Puinave | pui-000 | -i + pin |
| Gapapaiwa | pwg-000 | ke-visisia |
| Paiwan | pwn-000 | aya |
| Puyuma | pyu-000 | marəŋái |
| Rapanui | rap-000 | aamu |
| Rapanui | rap-000 | aámu |
| Rapanui | rap-000 | haka reo-reo |
| Rapanui | rap-000 | hakakemo |
| Rapanui | rap-000 | he tápa |
| Rapanui | rap-000 | kî |
| Rapanui | rap-000 | reo |
| Rapanui | rap-000 | reo reo |
| Rapanui | rap-000 | ʔaʔamu |
| Māori Kūki ʻĀirani | rar-000 | araara |
| Māori Kūki ʻĀirani | rar-000 | karanga |
| Māori Kūki ʻĀirani | rar-000 | kōrero |
| Māori Kūki ʻĀirani | rar-000 | tuatua |
| Kayan | ree-000 | megi |
| Rejang | rej-000 | məŋɛ̃cɛʔ |
| Tae' | rob-000 | liba |
| Tae' | rob-000 | po-kada |
| Romani čhib | rom-000 | mo-tʰo- |
| Ririo | rri-000 | cin |
| Ririo | rri-000 | nonod |
| Roro | rro-000 | abi |
| Roro | rro-000 | emu-abi |
| Roro | rro-000 | mo-abi |
| Roro | rro-000 | ne-abi |
| Rotuman | rtm-000 | hanuču |
| Rotuman | rtm-000 | ʼea |
| Roviana | rug-000 | zama |
| русский | rus-000 | рассказывать историю |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | махв выъык |
| Shimayumuta | ryn-000 | çj |
| saṃskṛtam | san-001 | kath- |
| Sasak | sas-000 | muni |
| Simbo | sbb-000 | pito |
| Saliba | sbe-000 | hedede |
| Saliba | sbe-000 | wane |
| Botolan Sambal | sbl-000 | ʼqilgo |
| cmiique | sei-000 | -amašχa |
| šöľqumyt әty | sel-001 | koŋaltɨḳo |
| Surigaonon | sgd-000 | lang-on |
| Surigaonon | sgd-000 | laong |
| Surigaonon | sgd-000 | sulti |
| Punan Kelai | sge-000 | pesiu |
| Shirishana | shb-000 | thã tha |
| Numbami | sij-000 | -ŋgo |
| Epena | sja-000 | nepɨrɨ- |
| Mapun | sjm-000 | bāʼ |
| Mapun | sjm-000 | halling |
| Mapun | sjm-000 | kawul |
| Mapun | sjm-000 | lapa |
| Mapun | sjm-000 | suwara |
| Mapun | sjm-000 | yuk |
| Siar | sjr-000 | warwar |
| Sika | ski-000 | beta |
| Sika | ski-000 | tutur |
| Sakao | sku-000 | war |
| Sakao | sku-000 | wɒr |
| Sekar | skz-000 | farok |
| Lamaholot Ile Mandiri | slp-000 | marin |
| Selaru | slu-000 | bu |
| davvisámegiella | sme-000 | mainɑstit |
| Samal | sml-000 | ahɨlling (ɨlling) |
| gagana faʻa Samoa | smo-000 | tautala |
| Vilirupu | snc-000 | èrorini |
| Singhi | sne-000 | naŋ |
| Singhi | sne-000 | tanen |
| Sangil | snl-000 | mɨʼbeḷa (ʼβeḷa) |
| Nahavaq | sns-000 | ßwer |
| Sobei | sob-000 | fator |
| Solos | sol-000 | ketanon |
| Sonsorol | sov-000 | dolú |
| Sonsorol | sov-000 | dolʊ́ |
| Sonsorol | sov-000 | kaʊ́ |
| español | spa-000 | contar |
| español | spa-000 | narrar |
| Enlhet | spn-000 | nenɬaanma |
| Enlhet | spn-000 | neŋeltemnaykamˀ |
| Taiof | sps-000 | keta |
| Sirionó | srq-000 | senei |
| Thao | ssf-000 | k-m-uza |
| Seimat | ssg-000 | kakak |
| So'a | ssq-000 | kadha |
| So'a | ssq-000 | rana |
| Sengseng | ssz-000 | sakal |
| Sengseng | ssz-000 | tik |
| Sengseng | ssz-000 | yai |
| Santa Ana | stn-000 | woi |
| Siocon Subanon | suc-000 | moktaluq |
| basa Sunda | sun-000 | ngomong |
| Savosavo | svs-000 | tei |
| svenska | swe-000 | berätta |
| Sangir | sxn-000 | kuĕŋ |
| Sangir | sxn-000 | mɨqbera |
| Saaroa | sxr-000 | amiami |
| Saaroa | sxr-000 | amiɬa: |
| Sindangan Subanun | syb-000 | tɨlupɨn |
| табасаран чӀал | tab-000 | гьядиса ктибтуб |
| ханаг | tab-002 | гьядиса ктевтув |
| reo Tahiti | tah-000 | paraowmai |
| reo Tahiti | tah-000 | parau |
| reo Tahiti | tah-000 | porai |
| Yami | tao-000 | vataen |
| Yami | tao-000 | ʔipanjíʔ |
| Atayal | tay-000 | kmaial |
| Atayal | tay-000 | kumaẓal |
| Takia | tbc-000 | -bol- |
| Mandara | tbf-000 | kia |
| Mandara | tbf-000 | vakokoti |
| Tiang | tbj-000 | darawai |
| Kalamian Tagbanwa | tbk-000 | qaning |
| Tboli | tbl-000 | mon |
| Tboli | tbl-000 | mɔn |
| Tetun Dili | tdt-000 | dehan |
| Tetun Dili | tdt-000 | haʔak |
| Tehuelche | teh-000 | ʼnewr ʼey- |
| lia-tetun | tet-000 | haʼak |
| Tigak | tgc-000 | pisiŋ |
| Tagalog | tgl-000 | mag-salita |
| Tagalog | tgl-000 | magsalitáq |
| Tagalog | tgl-000 | sabihin |
| Tagalog | tgl-000 | sabíhin |
| Tagbanwa | tgt-000 | qat |
| Timugon Murut | tih-000 | -indagu |
| Timugon Murut | tih-000 | koon nu |
| идараб мицци | tin-001 | букІаб |
| идараб мицци | tin-001 | булІуб басиᴴлъʼа |
| Teop | tio-000 | sue |
| Tunjung | tjg-000 | bagahaʔ |
| Tokelau | tkl-000 | lea |
| Tikopia | tkp-000 | muna |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | хабар гьишонаъас |
| Teanu | tkw-000 | -ko |
| Lingít | tli-000 | ka-li-neek |
| Lingít | tli-000 | ka-ya-neek |
| Lingít | tli-000 | neek |
| Lingít | tli-000 | tlaakʷ |
| Tolo | tlr-000 | koe |
| Sou Amana Teru | tlu-000 | hose |
| Soboyo | tlv-000 | faya |
| Khehek | tlx-000 | tanneh |
| Avava | tmb-000 | va |
| Kwamera | tnk-000 | ni |
| Lenakel | tnl-000 | əni |
| Tontemboan | tnt-000 | maroma |
| lea fakatonga | ton-000 | faka-hā |
| lea fakatonga | ton-000 | pehē |
| lea fakatonga | ton-000 | tala |
| lea fakatonga | ton-000 | talanoa |
| Tarpia | tpf-000 | -aktak |
| Trumai | tpy-000 | xoma xoma |
| Taroko | trv-000 | marangao |
| Taroko | trv-000 | rəməŋáu |
| Tausug | tsg-000 | qian |
| Tsimshian | tsi-000 | maalsk |
| Tsimshian | tsi-000 | małiłk |
| Tsou | tsu-000 | maínca |
| тати | ttt-000 | гъозис-гъэдере |
| тати | ttt-000 | ихдилот сохде |
| Torau | ttu-000 | atoato |
| Sivisa Titan | ttv-000 | va |
| Tuyuca | tue-000 | keti-weʼde |
| Vaghua | tva-000 | iɤua |
| Vaghua | tva-000 | ɤambana |
| Southeast Ambrym | tvk-000 | hiteni |
| Southeast Ambrym | tvk-000 | xa |
| Termanu | twu-000 | nae |
| kuśiññe | txb-000 | wesk- |
| Ngaibor | txn-001 | naka |
| Tonsea | txs-000 | dumakut |
| Tonsea | txs-000 | tumarnem |
| Tonsea | txs-000 | tumudu |
| Ubir | ubr-000 | e|bikafon |
| удин муз | udi-001 | песун |
| Ujir | udj-000 | a-fayŋayn |
| udmurt kyl | udm-001 | ver̃anɩ |
| Kulon-Pazeh | uun-000 | ka:kawás |
| Kulon-Pazeh | uun-000 | makakawasai |
| Ura | uur-000 | oco |
| Minigir | vmg-000 | vitiri |
| Neveʻei | vnm-000 | vweri |
| Varisi | vrs-000 | iɤɔ |
| Wandamen | wad-000 | oyo |
| Wandamen | wad-000 | topan |
| Watubela | wah-000 | mamán |
| Wapishana | wap-000 | kʰuwaada-n kʰɨwai |
| Waurá | wau-000 | aunaki-c̷a |
| Waurá | wau-000 | ĩyãka |
| Yanomámi | wca-000 | wã wayo-aɨ |
| Wedau | wed-000 | ebababani |
| Wejewa | wew-000 | paneghe |
| Muduapa | wiv-000 | tania |
| Wolio | wlo-000 | kooni |
| Wolio | wlo-000 | pogau |
| Wanukaka | wnk-000 | panewi |
| Wogeo | woc-000 | fila |
| Woleaian | woe-000 | gaaɪʊ |
| Woleaian | woe-000 | serú |
| Woleaian | woe-000 | serɪʊ |
| Waropen | wrp-000 | afa |
| Waropen | wrp-000 | ofa |
| Wuvulu-Aua | wuv-000 | wake-ia |
| Kambera | xbr-000 | kareuk |
| Kambera | xbr-000 | kareòku |
| Kambera | xbr-000 | kariu |
| Kambera | xbr-000 | kariuk |
| Kambera | xbr-000 | panewu |
| Kambera | xbr-000 | pani |
| Kambera | xbr-000 | wana |
| Kenyah | xkl-000 | pisiw |
| Matbat | xmt-000 | -bitinɔ |
| Mori Bawah | xmz-000 | mepau |
| Kanakanabu | xnb-000 | poísua |
| Northern Kankanay | xnn-000 | kaʼnan |
| Saisiyat | xsy-000 | komoŝa |
| Saisiyat | xsy-000 | maʔiyakaʼiʔ |
| Tokharian A | xto-000 | tränk- |
| Yaminahua | yaa-000 | yoi-kĩ |
| Yagua | yad-000 | tũču |
| Yámana | yag-000 | yakar |
| Yapese | yap-000 | yoeg |
| Yuwana | yau-000 | ũtɨ ʰtɨ |
| yidish | ydd-001 | derʼcejln |
| yidish | ydd-001 | farʼcejln |
| Buyang | yha-000 | i11 |
| Yakan | yka-000 | paʔin |
| Yakamul | ykm-000 | -pal aliŋ |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | xetbasʸ |
| Yavitero | yvt-000 | c̷ina |
| Melawan | zbc-000 | pateh |
| Magori | zgr-000 | teia |
| Melayu | zlm-000 | kelaka |
| Melayu | zlm-000 | madah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cakap |
| Shiwiʼma | zun-000 | ʔatinē- |