| russkij | rus-001 |
| manjernyj | |
| čeština | ces-000 | afektovaný |
| čeština | ces-000 | strojený |
| Deutsch | deu-000 | affig |
| Deutsch | deu-000 | manieriert |
| Ellinika | ell-003 | epidevmenos |
| English | eng-000 | affected |
| English | eng-000 | arty |
| English | eng-000 | mannered |
| français | fra-000 | chichiteux |
| français | fra-000 | maniéré |
| italiano | ita-000 | affetato |
| italiano | ita-000 | artefatto |
| italiano | ita-000 | manierato |
| italiano | ita-000 | ricercato |
| polski | pol-000 | afektowany |
| polski | pol-000 | zmanierowany |
| português | por-000 | afectado |
| português | por-000 | afetado |
| russkij | rus-001 | shjemannyj |
| slovenčina | slk-000 | vyumelkovaný |
| español | spa-000 | afectado |
| español | spa-000 | amanerado |
| español | spa-000 | artificial |
| svenska | swe-000 | affekterad |
| svenska | swe-000 | mainererad |
| svenska | swe-000 | manierad |