| polski | pol-000 |
| do trzech razy sztuka | |
| čeština | ces-000 | do třetice všeho dobrého |
| dansk | dan-000 | alle gode gange tre |
| English | eng-000 | third time’s a charm |
| Esperanto | epo-000 | trio plaĉas al Dio |
| suomi | fin-000 | kolmas kerta toden sanoo |
| français | fra-000 | jamais deux sans trois |
| 日本語 | jpn-000 | 三度目の正直 |
| Nederlands | nld-000 | drie maal is scheepsrecht |
| Nederlands | nld-000 | driemaal is scheepsrecht |
| русский | rus-000 | Бог троицу любит |
| русский | rus-000 | бог троицу любит |
| russkij | rus-001 | bog tróicu l'úbit |
| slovenčina | slk-000 | do tretice všetko dobré |
| slovenščina | slv-000 | v tretje gre rado |
| svenska | swe-000 | tredje gången gillt |