| português | por-000 |
| ser todo ouvidos | |
| čeština | ces-000 | být jedno ucho |
| čeština | ces-000 | jedno velké ucho |
| dansk | dan-000 | lutter øre |
| Deutsch | deu-000 | ganz Ohr |
| Deutsch | deu-000 | ganz Ohr sein |
| ελληνικά | ell-000 | όλος αυτιά |
| English | eng-000 | all ears |
| English | eng-000 | be all ears |
| suomi | fin-000 | olla pelkkänä korvana |
| français | fra-000 | soyez tout ouïe |
| français | fra-000 | tout ouïe |
| Српскохрватски | hbs-000 | претворити се у уво |
| hrvatski | hrv-000 | pretvoriti se u uho |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | pobožnje |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | poskać |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | posłuchać |
| magyar | hun-000 | csupa fül |
| italiano | ita-000 | essere tutt’orecchi |
| italiano | ita-000 | tutto orecchi |
| bokmål | nob-000 | lutter øre |
| bokmål | nob-000 | være lutter øre |
| română | ron-000 | ochi si urechi |
| русский | rus-000 | навострить у́ши |
| русский | rus-000 | обрати́ться в слух |
| russkij | rus-001 | obratitsja w sluch |
| español | spa-000 | escucho |
| español | spa-000 | ser todo oídos |
| español | spa-000 | todo oídos |
| svenska | swe-000 | idel öra |
| svenska | swe-000 | spetsa öronen |
| svenska | swe-000 | vara idel öra |
| Türkçe | tur-000 | kulak kesilmek |