| čeština | ces-000 |
| pyšný jako páv | |
| Deutsch | deu-000 | stolz wie ein Pfau |
| English | eng-000 | proud as a peacock |
| Esperanto | epo-000 | fiera kiel pavo |
| français | fra-000 | fier comme un paon |
| français | fra-000 | orgueilleux comme un paon |
| français | fra-000 | vaniteux comme un paon |
| Nederlands | nld-000 | trots als een pauw |
| polski | pol-000 | dumny jak paw |
| svenska | swe-000 | stolt som en tupp |