| suomi | fin-000 |
| kehrääjä | |
| български | bul-000 | Козодой |
| català | cat-000 | Saboc |
| català | cat-000 | bocatxo |
| català | cat-000 | escanyapastors |
| català | cat-000 | escloper |
| català | cat-000 | filater |
| čeština | ces-000 | kozodoj |
| čeština | ces-000 | lelek |
| čeština | ces-000 | lelek lesní |
| čeština | ces-000 | obecný |
| нохчийн мотт | che-000 | буьйсанан мокха хьоза |
| 普通话 | cmn-000 | 森林天幕毛虫 |
| 普通话 | cmn-000 | 欧夜鹰 |
| lingua corsa | cos-000 | Merula ceca |
| Cymraeg | cym-000 | gwalch y nos |
| dansk | dan-000 | natravn |
| Deutsch | deu-000 | Nachtschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Ziegenmelker |
| eesti | ekk-000 | öösorr |
| English | eng-000 | Caprimulgus europaeus |
| English | eng-000 | Eurasian nightjar |
| English | eng-000 | European Nightjar |
| English | eng-000 | European goatsucker |
| English | eng-000 | European nightjar |
| English | eng-000 | Malacosoma disstria |
| English | eng-000 | bullbat |
| English | eng-000 | caprimulgid |
| English | eng-000 | european nightjar |
| English | eng-000 | forest tent caterpillar |
| English | eng-000 | goatsucker |
| English | eng-000 | mosquito hawk |
| English | eng-000 | nighthawk |
| English | eng-000 | nightjar |
| English | eng-000 | spinner |
| English | eng-000 | spinster |
| English | eng-000 | thread maker |
| English | eng-000 | thrower |
| English | eng-000 | throwster |
| Esperanto | epo-000 | Kaprimulgo |
| Esperanto | epo-000 | eŭropa kaprimulgo |
| Esperanto | epo-000 | kaprimulgo |
| Esperanto | epo-000 | kaprimulgo eŭropa |
| Esperanto | epo-000 | noktohirundo |
| euskara | eus-000 | ardazgile |
| euskara | eus-000 | ardazlari |
| euskara | eus-000 | gorulari |
| euskara | eus-000 | gorule |
| euskara | eus-000 | zata |
| suomi | fin-000 | Caprimulgus europaeus |
| suomi | fin-000 | Malacosoma disstria |
| suomi | fin-000 | amerikankehrääjä |
| suomi | fin-000 | kehrääjätär |
| suomi | fin-000 | vuohenlypsäjä |
| suomi | fin-000 | yöhaukka |
| français | fra-000 | bombyx |
| français | fra-000 | caprimulgidae |
| français | fra-000 | caprimulgidés |
| français | fra-000 | caprimulgus europaeus |
| français | fra-000 | engoulevent |
| français | fra-000 | engoulevent d ́europe |
| français | fra-000 | engoulevent d'europe |
| français | fra-000 | engoulevent d’europe |
| français | fra-000 | engoulevents |
| français | fra-000 | european nightjar |
| français | fra-000 | filandière |
| français | fra-000 | fileur |
| français | fra-000 | fileuse |
| français | fra-000 | vieille fille |
| yn Ghaelg | glv-000 | ben sneeuee |
| yn Ghaelg | glv-000 | hullad rhennee |
| Hausa | hau-000 | yautai |
| hiMxI | hin-004 | CapakA |
| hrvatski | hrv-000 | leganj |
| magyar | hun-000 | Európai lappantyú |
| magyar | hun-000 | európai lappantyú |
| magyar | hun-000 | kecskefejö |
| magyar | hun-000 | kézifonónő |
| magyar | hun-000 | lappantyú |
| արևելահայերեն | hye-000 | այծադիաց |
| արևելահայերեն | hye-000 | այծկիթ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pemintal |
| íslenska | isl-000 | náttfari |
| italiano | ita-000 | Caprimulgus europaeus |
| italiano | ita-000 | caprimulgo |
| italiano | ita-000 | filatore |
| italiano | ita-000 | filatrice |
| italiano | ita-000 | nottola |
| italiano | ita-000 | nottolone |
| italiano | ita-000 | succiacapre |
| italiano | ita-000 | torcitore |
| 日本語 | jpn-000 | ヨアロッパヨタカ |
| 日本語 | jpn-000 | ヨタカ |
| 日本語 | jpn-000 | ヨタカ科 |
| 日本語 | jpn-000 | ヨーロッパヨタカ |
| 日本語 | jpn-000 | 紡績工 |
| Kurmancî | kmr-000 | şivanxapînok |
| 한국어 | kor-000 | 쏙독새 |
| Latina Nova | lat-003 | Caprimulgus europaeus |
| lietuvių | lit-000 | Lėlys |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Fléimouk |
| Nederlands | nld-000 | geitenmelker |
| Nederlands | nld-000 | nachtzwaluw |
| Nederlands | nld-000 | spinner |
| Nederlands | nld-000 | spinster |
| nynorsk | nno-000 | Natteramn |
| nynorsk | nno-000 | natteramn |
| bokmål | nob-000 | nattravn |
| فارسی | pes-000 | دختر ترشیده |
| فارسی | pes-000 | نختاب |
| فارسی | pes-000 | پشه خوار |
| polski | pol-000 | Lelek kozodój |
| polski | pol-000 | lelczyk mały |
| polski | pol-000 | lelek |
| polski | pol-000 | lelek kozodój |
| polski | pol-000 | lelek zwyczajny |
| polski | pol-000 | przędzalnik |
| polski | pol-000 | przędzarz |
| polski | pol-000 | włochatka |
| português | por-000 | Caprimulgidae |
| português | por-000 | bacurau |
| português | por-000 | curiango |
| português | por-000 | noitibó |
| português | por-000 | noitibó da Europa |
| português | por-000 | noitibó-da-europa |
| русский | rus-000 | козодо́й |
| русский | rus-000 | козодой |
| русский | rus-000 | обыкновенный |
| slovenčina | slk-000 | lelek lesný |
| slovenčina | slk-000 | lelek obyčajný |
| slovenščina | slv-000 | caprimulgus europaeus |
| slovenščina | slv-000 | kozodoj |
| slovenščina | slv-000 | metalec |
| davvisámegiella | sme-000 | badni |
| español | spa-000 | Caprimulgus Europaeus |
| español | spa-000 | chotacabras |
| español | spa-000 | chotacabras europeo |
| español | spa-000 | chotacabras gris |
| español | spa-000 | chotacabras yanqui |
| español | spa-000 | guardacaminos |
| svenska | swe-000 | nattskärra |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนปั่นฝ้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนฟั่นด้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ช่างปั่นด้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ช่างปั่นฝ้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกกลางคืน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกหากินกลางคืน |
| Türkçe | tur-000 | Çobanaldatan |
| Türkçe | tur-000 | çobanaldatan |
| українська | ukr-000 | дрімлюга |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | anak dara tua |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | burung tukang |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pemintal |