PanLinx: quando gli asini voleranno

PanLinx

italiano	ita-000
quando gli asini voleranno

العربية	arb-000	فِي اِلْمِشْمِش
العربية	arb-000	لَمَّا يَنْوَر اَلْمِلْح
български	bul-000	когато цъфнат налъмите
български	bul-000	на куково лято
català	cat-000	quan les vaques volin
čeština	ces-000	až kohout vejce snese
čeština	ces-000	až naprší a uschne
čeština	ces-000	na svatého Dyndy
普通话	cmn-000	希望
普通话	cmn-000	渺茫
普通话	cmn-000	除非太阳从西边出来
國語	cmn-001	希望
國語	cmn-001	渺茫
國語	cmn-001	除非太陽從西邊出來
Deutsch	deu-000	alle Jubeljahre
Deutsch	deu-000	am Sankt-Nimmerleins-Tag
Deutsch	deu-000	nie im Leben
Deutsch	deu-000	wenn die Hölle zufriert
ελληνικά	ell-000	του αγίου ποτέ
English	eng-000	snowball’s chance in hell
English	eng-000	when Hell freezes over
English	eng-000	when pigs fly
suomi	fin-000	kun helvetti jäätyy
suomi	fin-000	kun koirat kirkuvat
suomi	fin-000	kun lehmät lentävät
français	fra-000	aux calendes grecques
français	fra-000	semaine aux quatre jeudis
français	fra-000	à la Saint Glinglin
Gaeilge	gle-000	lá Philib an Chleite
Gaeilge	gle-000	lá Thaidhg na dTadhgann
עברית	heb-000	כשחזירים יעופו
magyar	hun-000	ha piros hó esik
magyar	hun-000	holnapután kiskedden
magyar	hun-000	majd ha fagy
արևելահայերեն	hye-000	երբ խոզը բարձրանա ծառը
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ	iku-000	ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ
italiano	ita-000	alle calende greche
italiano	ita-000	mai
日本語	jpn-000	枯れ木に花咲く
ქართული	kat-000	როცა ვირი ხეზე ავა
latine	lat-000	ad kalendas Graecas
Nederlands	nld-000	met Sint Juttemis
Nederlands	nld-000	met sint-juttemis
bokmål	nob-000	når Helvetet fryser
فارسی	pes-000	وقت گل نی
polski	pol-000	na świętego nigdy
polski	pol-000	prędzej piekło zamarznie
polski	pol-000	zobaczyć jak świnia niebo
português	por-000	quando o inferno congelar
português	por-000	quando os porcos voarem
română	ron-000	când mi-oi vedea ceafa
română	ron-000	când o zbura porcul
română	ron-000	când o zbura trabantu'
română	ron-000	la Sfîntu-aşteaptă
română	ron-000	la paştele cailor
русский	rus-000	по́сле до́ждичка в четве́рг
slovenščina	slv-000	ko pekel zmrzne
español	spa-000	cuando las vacas vuelen
svenska	swe-000	när grisar flyger
Tagalog	tgl-000	sa pag-itim ng tagak
Tagalog	tgl-000	sa pagputi ng uwak
Türkçe	tur-000	kırmızı kar yağınca
Türkçe	tur-000	çıkmaz ayın son çarşambası
廣東話	yue-000	豬乸都會上樹

PanLex

PanLex-PanLinx