| русский | rus-000 |
| сы́пать соль на ра́ну | |
| čeština | ces-000 | rozmazávat |
| čeština | ces-000 | to |
| 普通话 | cmn-000 | 雪上加霜 |
| 國語 | cmn-001 | 雪上加霜 |
| dansk | dan-000 | føje spot til skade |
| ελληνικά | ell-000 | ξύνω πληγές |
| ελληνικά | ell-000 | ρίχνω αλάτι στην πληγή |
| English | eng-000 | add insult to injury |
| English | eng-000 | rub it in |
| suomi | fin-000 | vääntää veistä haavassa |
| français | fra-000 | en rajouter |
| עברית | heb-000 | זרה מלח על פצעיו |
| íslenska | isl-000 | blammera |
| íslenska | isl-000 | bæta móðgun við meingjörð |
| íslenska | isl-000 | gera vont verra |
| 日本語 | jpn-000 | 傷口に塩を塗る |
| ქართული | kat-000 | ცეცხლზე ნავთის დასხმა |
| bokmål | nob-000 | strø salt i såret |
| português | por-000 | esfregar sal na ferida |
| español | spa-000 | echar leña al fuego |
| svenska | swe-000 | strö salt i såren |
| Türkçe | tur-000 | yaraya tuz basmak |