| Volapük | vol-000 |
| smilamev | |
| العربية | arb-000 | نورس اسود الرأس |
| čeština | ces-000 | racek chechtavý |
| dansk | dan-000 | hættemåge |
| Deutsch | deu-000 | Lachmöwe |
| English | eng-000 | black-headed gull |
| Esperanto | epo-000 | ridmevo |
| føroyskt | fao-000 | fransaterna |
| suomi | fin-000 | naurulokki |
| français | fra-000 | Mouette rieuse |
| français | fra-000 | mouette rieuse |
| Gaeilge | gle-000 | sléibhín |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rijecni galeb |
| íslenska | isl-000 | hettumáfur |
| italiano | ita-000 | gabbiano comune |
| 日本語 | jpn-000 | ユリカモメ |
| Nederlands | nld-000 | kokmeeuw |
| polski | pol-000 | mewa śmieszka |
| polski | pol-000 | śmieszka |
| português | por-000 | guincho-comum |
| русский | rus-000 | озёрная ча́йка |
| slovenčina | slk-000 | čajka smejivá |
| slovenščina | slv-000 | recni galeb |
| davvisámegiella | sme-000 | gahperbáiski |
| español | spa-000 | gaviota reidora |
| svenska | swe-000 | skrattmås |
| Volapük | vol-000 | smilahimev |
| Volapük | vol-000 | smilahimevül |
| Volapük | vol-000 | smilajimev |
| Volapük | vol-000 | smilajimevül |
| Volapük | vol-000 | smilamevül |