| русский | rus-000 |
| опло́шность | |
| brezhoneg | bre-000 | fallvarch |
| brezhoneg | bre-000 | fazienn |
| български | bul-000 | гаф |
| български | bul-000 | грешка |
| català | cat-000 | pecat |
| čeština | ces-000 | blbost |
| čeština | ces-000 | bota |
| čeština | ces-000 | faux pas |
| čeština | ces-000 | kravina |
| 普通话 | cmn-000 | 出丑 |
| 普通话 | cmn-000 | 失态 |
| 普通话 | cmn-000 | 失礼 |
| 普通话 | cmn-000 | 失误 |
| 普通话 | cmn-000 | 失足 |
| 普通话 | cmn-000 | 犯罪 |
| 普通话 | cmn-000 | 罪行 |
| 普通话 | cmn-000 | 过失 |
| 國語 | cmn-001 | 出醜 |
| 國語 | cmn-001 | 失態 |
| 國語 | cmn-001 | 失禮 |
| 國語 | cmn-001 | 失誤 |
| 國語 | cmn-001 | 失足 |
| 國語 | cmn-001 | 犯罪 |
| 國語 | cmn-001 | 罪行 |
| 國語 | cmn-001 | 過失 |
| dansk | dan-000 | fejltagelse |
| dansk | dan-000 | helligdag |
| Deutsch | deu-000 | Ausrutscher |
| Deutsch | deu-000 | Fauxpas |
| Deutsch | deu-000 | Fehltritt |
| Deutsch | deu-000 | Missetat |
| eesti | ekk-000 | viga |
| ελληνικά | ell-000 | παράλειψη |
| ελληνικά | ell-000 | παράπτωμα |
| English | eng-000 | blooper |
| English | eng-000 | faux pas |
| English | eng-000 | fluff |
| English | eng-000 | gaffe |
| English | eng-000 | goof |
| English | eng-000 | holiday |
| English | eng-000 | misdeed |
| English | eng-000 | misstep |
| English | eng-000 | omission |
| suomi | fin-000 | aukko |
| suomi | fin-000 | etikettivirhe |
| suomi | fin-000 | harha-askel |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | laiminlyönti |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | möhläys |
| suomi | fin-000 | tekonen |
| suomi | fin-000 | virhe |
| français | fra-000 | bourde |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | méfait |
| français | fra-000 | perle |
| Gaeilge | gle-000 | faill |
| Gaeilge | gle-000 | faillí |
| yn Ghaelg | glv-000 | drogh-yannoo |
| हिन्दी | hin-000 | कुकर्म |
| magyar | hun-000 | baki |
| magyar | hun-000 | gaztett |
| italiano | ita-000 | crimine |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | misfatto |
| italiano | ita-000 | sbaglio |
| italiano | ita-000 | vacanza |
| 日本語 | jpn-000 | 失策 |
| 日本語 | jpn-000 | 悪事 |
| 日本語 | jpn-000 | 犯罪 |
| 日本語 | jpn-000 | 過失 |
| Nederlands | nld-000 | blooper |
| Nederlands | nld-000 | blunder |
| Nederlands | nld-000 | misdaad |
| Nederlands | nld-000 | vergrijp |
| Nederlands | nld-000 | verspreking |
| Nederlands | nld-000 | wandaad |
| bokmål | nob-000 | brøler |
| فارسی | pes-000 | گاف |
| polski | pol-000 | gafa |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | malfeitoria |
| português | por-000 | negligência |
| română | ron-000 | gafă |
| română | ron-000 | pas greșit |
| русский | rus-000 | ло́жный шаг |
| русский | rus-000 | ляп |
| русский | rus-000 | некраси́вый посту́пок |
| русский | rus-000 | оши́бка |
| русский | rus-000 | плешь |
| русский | rus-000 | правонаруше́ние |
| русский | rus-000 | преступле́ние |
| русский | rus-000 | про́мах |
| русский | rus-000 | про́пуск |
| русский | rus-000 | просту́пок |
| русский | rus-000 | просчёт |
| español | spa-000 | desliz |
| español | spa-000 | fechoría |
| español | spa-000 | metedura de pata |
| español | spa-000 | metida de pata |
| español | spa-000 | omisión |
| svenska | swe-000 | blunder |
| svenska | swe-000 | fadäs |
| svenska | swe-000 | fel |
| svenska | swe-000 | felsteg |
| svenska | swe-000 | groda |
| svenska | swe-000 | misstag |
| svenska | swe-000 | tabbe |
| Kiswahili | swh-000 | likizo |