| íslenska | isl-000 |
| sem reiðarslag | |
| čeština | ces-000 | blesk z čistého nebe |
| 國語 | cmn-001 | 晴天霹雳 晴天霹靂 |
| 國語 | cmn-001 | 青天霹雳 青天霹靂 |
| Deutsch | deu-000 | Aus heiterem Himmel |
| ελληνικά | ell-000 | κεραυνός εν αιθρία |
| English | eng-000 | bolt from the blue |
| English | eng-000 | out of the blue |
| suomi | fin-000 | kuin salama kirkkaalta taivaalta |
| suomi | fin-000 | yllättäen |
| Gàidhlig | gla-000 | clach às an adhar |
| magyar | hun-000 | derült égből villámcsapás |
| íslenska | isl-000 | öllum að óvörum |
| italiano | ita-000 | di punto in bianco |
| 日本語 | jpn-000 | 青天の霹靂 |
| 한국어 | kor-000 | 청천 벽력과 같이 |
| latine | lat-000 | inexspectate |
| bokmål | nob-000 | ut av det blå |
| polski | pol-000 | grom z jasnego nieba |
| português | por-000 | da cartola |
| português | por-000 | do nada |
| português | por-000 | imprevisto |
| português | por-000 | à toa |
| română | ron-000 | din senin |
| русский | rus-000 | гром среди ясного неба |
| русский | rus-000 | гром среди́ ясного неба |
| русский | rus-000 | как снег на голову |
| español | spa-000 | de la nada |
| español | spa-000 | de repente |