| русский | rus-000 |
| просторе́чие | |
| العربية | arb-000 | دَارِجَة |
| العربية | arb-000 | عَامِّيَّة |
| 普通话 | cmn-000 | 俗语 |
| 普通话 | cmn-000 | 口语 |
| 普通话 | cmn-000 | 白话 |
| 國語 | cmn-001 | 俗語 |
| 國語 | cmn-001 | 口語 |
| 國語 | cmn-001 | 白話 |
| dansk | dan-000 | daglig tale |
| Deutsch | deu-000 | Gemeinsprache |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprachausdruck |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprache |
| ελληνικά | ell-000 | δημώδης |
| ελληνικά | ell-000 | κοινολεξία |
| English | eng-000 | colloquialism |
| English | eng-000 | vernacular |
| suomi | fin-000 | arkikielen ilmaus |
| suomi | fin-000 | arkikieli |
| suomi | fin-000 | kansankieli |
| suomi | fin-000 | puhekielen ilmaus |
| suomi | fin-000 | puhekieli |
| français | fra-000 | expression familière |
| français | fra-000 | vernaculaire |
| Gaeilge | gle-000 | teanga an phobail |
| Gaeilge | gle-000 | teanga choiteann |
| Gaeilge | gle-000 | teanga dhúchais |
| Gaeilge | gle-000 | teanga logánta |
| Gaeilge | gle-000 | teanga na coitiantachta |
| Gaeilge | gle-000 | teanga na háite |
| արևելահայերեն | hye-000 | ժողովրդական լեզու |
| արևելահայերեն | hye-000 | խոսակցական լեզու |
| interlingua | ina-000 | lingua vulgar |
| italiano | ita-000 | vernacolare |
| 日本語 | jpn-000 | 俗語 |
| 日本語 | jpn-000 | 口語 |
| 日本語 | jpn-000 | 口語表現 |
| 日本語 | jpn-000 | 方言 |
| 한국어 | kor-000 | 방언 |
| 한국어 | kor-000 | 사투리 |
| latine | lat-000 | vernacularis |
| latine | lat-000 | vernaculus |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Ëmgangssprooch |
| reo Māori | mri-000 | kīwaha |
| Nederlands | nld-000 | omgangstaal |
| Nederlands | nld-000 | spreektaal |
| Nederlands | nld-000 | volksmond |
| Nederlands | nld-000 | volkstaal |
| nynorsk | nno-000 | daglegtale |
| bokmål | nob-000 | dagligtale |
| polski | pol-000 | język potoczny |
| polski | pol-000 | język wernakularny |
| português | por-000 | vernáculo |
| русский | rus-000 | разгово́рное выраже́ние |
| español | spa-000 | expresión coloquial |
| español | spa-000 | vulgarismo |
| svenska | swe-000 | slang |
| svenska | swe-000 | talspråk |
| svenska | swe-000 | vardagsspråk |
| Türkçe | tur-000 | konuşma dili |
| Volapük | vol-000 | komunapük |