| русский | rus-000 |
| несо́лоно хлеба́вши | |
| Deutsch | deu-000 | mit leeren Händen |
| English | eng-000 | empty-handed |
| suomi | fin-000 | tyhjin toimin |
| français | fra-000 | bredouille |
| արևելահայերեն | hye-000 | դատարկաձեռն |
| latviešu | lvs-000 | bešā |
| latviešu | lvs-000 | tukšā |
| فارسی | pes-000 | دست خالی |
| português | por-000 | de mãos abanando |
| português | por-000 | de mãos vazias |
| русский | rus-000 | с пусты́ми рука́ми |
| español | spa-000 | con las manos vacías |
| svenska | swe-000 | tomhänt |