| русский | rus-000 |
| сла́ва бо́гу | |
| العربية | arb-000 | اَلْحَمْدُ لِلّٰه |
| العربية | arb-000 | هَلِلُويَا |
| беларуская | bel-000 | алілу́я |
| български | bul-000 | алелу̀я |
| български | bul-000 | алилу̀я |
| català | cat-000 | al·leluia |
| čeština | ces-000 | aleluja |
| čeština | ces-000 | halejuja |
| 普通话 | cmn-000 | 哈利路亚 |
| 普通话 | cmn-000 | 谢天谢地 |
| 普通话 | cmn-000 | 阿利路亚 |
| 普通话 | cmn-000 | 阿肋路亚 |
| 國語 | cmn-001 | 哈利路亞 |
| 國語 | cmn-001 | 謝天謝地 |
| 國語 | cmn-001 | 阿利路亞 |
| 國語 | cmn-001 | 阿肋路亞 |
| dansk | dan-000 | gudskelov |
| dansk | dan-000 | halleluja |
| Deutsch | deu-000 | Gott sei Dank |
| Deutsch | deu-000 | halleluja |
| eesti | ekk-000 | halleluuja |
| ελληνικά | ell-000 | αλληλούια |
| English | eng-000 | hallelujah |
| English | eng-000 | thank goodness |
| Esperanto | epo-000 | haleluja |
| suomi | fin-000 | Luojan kiitos |
| suomi | fin-000 | halleluja |
| français | fra-000 | Dieu merci |
| français | fra-000 | Dieu soit loué |
| français | fra-000 | alléluia |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀλληλούϊα |
| 客家話 | hak-000 | 哈利路亚 |
| 客家話 | hak-000 | 哈利路亞 |
| Српскохрватски | hbs-000 | алелуја |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | aleluja |
| עִברִית | heb-003 | הַלְּלוּיָהּ |
| हिन्दी | hin-000 | हलिलुय |
| արևելահայերեն | hye-000 | ալելուիա |
| interlingua | ina-000 | alleluia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | haleluya |
| íslenska | isl-000 | hallelúja |
| italiano | ita-000 | alleluia |
| italiano | ita-000 | meno male |
| 日本語 | jpn-000 | ハレルヤ |
| 日本語 | jpn-000 | 御蔭様で |
| 日本語 | jpn-000 | 有り難い |
| 日本語 | jpn-000 | 良かった |
| ქართული | kat-000 | ალილუია |
| 한국어 | kor-000 | 할렐루야 |
| latine | lat-000 | allelūia |
| latine | lat-000 | deo gratias |
| македонски | mkd-000 | алелу̀ја |
| македонски | mkd-000 | фала богу |
| teny malagasy | mlg-000 | aleloia |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | a-lī-lū-iâ |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | ha-lé-lú-iah |
| bokmål | nob-000 | Gudskjelov |
| bokmål | nob-000 | halleluja |
| فارسی | pes-000 | هلهلویا |
| polski | pol-000 | alleluja |
| polski | pol-000 | hosanna |
| português | por-000 | ainda bem |
| português | por-000 | aleluia |
| português | por-000 | graças a Deus |
| română | ron-000 | aleluia |
| русский | rus-000 | аллилу́йя |
| русский | rus-000 | ура́ |
| slovenčina | slk-000 | aleluja |
| slovenčina | slk-000 | halejuja |
| slovenščina | slv-000 | aleluja |
| español | spa-000 | aleluya |
| español | spa-000 | gracias a dios |
| svenska | swe-000 | halleluja |
| Tagalog | tgl-000 | aleluya |
| ภาษาไทย | tha-000 | อัลเลลูยา |
| ภาษาไทย | tha-000 | อาเลลูยา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ฮาเลลูยา |
| Türkçe | tur-000 | Allah'a şükür |
| українська | ukr-000 | алилу́я |
| українська | ukr-000 | алілу́я |
| 廣東話 | yue-000 | 哈利路亚 |
| 廣東話 | yue-000 | 哈利路亞 |