| русский | rus-000 |
| как ры́ба в воде́ | |
| English | eng-000 | in one’s element |
| suomi | fin-000 | omassa elementissään |
| français | fra-000 | dans son élément |
| magyar | hun-000 | gyorsan |
| magyar | hun-000 | könnyedén |
| magyar | hun-000 | természetesen |
| 日本語 | jpn-000 | スポンジが水を吸うように |
| 日本語 | jpn-000 | 水を得た魚 |
| русский | rus-000 | в свое́й стихии |
| español | spa-000 | como en casa |