| íslenska | isl-000 |
| ritvilla | |
| Deutsch | deu-000 | Druckfehler |
| Deutsch | deu-000 | Tippfehler |
| English | eng-000 | lapsus calami |
| English | eng-000 | misprint |
| English | eng-000 | mistype |
| English | eng-000 | miswriting |
| English | eng-000 | printing error |
| English | eng-000 | typo |
| français | fra-000 | coquille |
| français | fra-000 | erratum |
| français | fra-000 | faute d'impression |
| français | fra-000 | faute de frappe |
| hrvatski | hrv-000 | slovna pogrješka |
| hrvatski | hrv-000 | tipfeler |
| hrvatski | hrv-000 | tiskarska pogrješka |
| hrvatski | hrv-000 | zatipak |
| íslenska | isl-000 | pennaglöp |
| íslenska | isl-000 | slæm ritvilla |
| italiano | ita-000 | errore di stampa |
| italiano | ita-000 | refuso |
| latine | lat-000 | lapsus calami |
| Nederlands | nld-000 | drukfout |
| Nederlands | nld-000 | tikfout |
| polski | pol-000 | błąd w druku |
| polski | pol-000 | literówka |
| português | por-000 | erro de impressão |
| português | por-000 | erro de máquina |
| português | por-000 | gralha |
| русский | rus-000 | опечатка |
| русский | rus-000 | описка |
| español | spa-000 | errata |
| español | spa-000 | yerro de imprenta |
| Türkçe | tur-000 | dizgi hatası |
| українська | ukr-000 | друкарська помилка |