| bokmål | nob-000 |
| bokstavelig | |
| Afrikaans | afr-000 | letterlik |
| Englisce sprǣc | ang-000 | stæflic |
| العربية | arb-000 | حَرْفِيّ |
| asturianu | ast-000 | lliteral |
| català | cat-000 | literal |
| català | cat-000 | literalment |
| čeština | ces-000 | doslova |
| 普通话 | cmn-000 | 字面 |
| 普通话 | cmn-000 | 按照字面 |
| 國語 | cmn-001 | 字面 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zì mian |
| dansk | dan-000 | ordret |
| Deutsch | deu-000 | buchstabengetreu |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| ελληνικά | ell-000 | κατά γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικά |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | literally |
| English | eng-000 | textual |
| English | eng-000 | verbatim |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitere |
| Esperanto | epo-000 | laŭteksta |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorta |
| euskara | eus-000 | literal |
| føroyskt | fao-000 | bókstavligur |
| suomi | fin-000 | kirjaimellisesti |
| suomi | fin-000 | sananmukainen |
| suomi | fin-000 | sananmukaisesti |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | littéralement |
| français | fra-000 | mot à mot |
| français | fra-000 | texto |
| français | fra-000 | textuel |
| français | fra-000 | verbatim |
| galego | glg-000 | literal |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bukvalno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | doslovno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tacno tako |
| עברית | heb-000 | באופן מילולי |
| עברית | heb-000 | בצורה מילולית |
| hiMxI | hin-004 | SAbxika |
| hiMxI | hin-004 | sIXA-sapAta |
| bahasa Indonesia | ind-000 | harafiah |
| íslenska | isl-000 | bókstaflegur |
| italiano | ita-000 | fedelmente |
| italiano | ita-000 | letterale |
| italiano | ita-000 | letteralmente |
| italiano | ita-000 | testuale |
| italiano | ita-000 | testualmente |
| 日本語 | jpn-000 | 文字上の |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通り |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的な |
| 한국어 | kor-000 | 문자 그대로의 |
| 한국어 | kor-000 | 문자의 |
| latviešu | lvs-000 | burtisks |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| nynorsk | nno-000 | bokstaveleg |
| bokmål | nob-000 | ordrett |
| occitan | oci-000 | literal |
| occitan | oci-000 | literau |
| occitan | oci-000 | textual |
| occitan | oci-000 | textuau |
| polski | pol-000 | dosłownie |
| polski | pol-000 | dosłowny |
| português | por-000 | literal |
| português | por-000 | literalmente |
| português | por-000 | textual |
| română | ron-000 | literal |
| română | ron-000 | literalmente |
| русский | rus-000 | буква́льно |
| русский | rus-000 | буквальный |
| русский | rus-000 | досло́вно |
| русский | rus-000 | дословный |
| русский | rus-000 | точный |
| slovenčina | slk-000 | doslovná |
| slovenčina | slk-000 | doslovné |
| slovenčina | slk-000 | literal |
| slovenčina | slk-000 | literál |
| slovenčina | slk-000 | presná |
| slovenčina | slk-000 | presné |
| slovenčina | slk-000 | suchopárny |
| davvisámegiella | sme-000 | bustávalaš |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | literalmente |
| svenska | swe-000 | bokstavlig |
| svenska | swe-000 | bokstavligen |
| svenska | swe-000 | ordagrann |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวพยัญชนะ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่เลยเถิด |
| Türkçe | tur-000 | abartısız |
| Türkçe | tur-000 | asıl itibariyle |
| Türkçe | tur-000 | basım |
| Türkçe | tur-000 | harfi harfine |
| Türkçe | tur-000 | harfiyen |
| Türkçe | tur-000 | tam |
| українська | ukr-000 | буквальний |
| اردو | urd-000 | لفظی معنی |
| tiếng Việt | vie-000 | theo sát nghĩa |
| tiếng Việt | vie-000 | theo từng chữ |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng từng chữ |