| latine | lat-000 |
| viatrix | |
| العربية | arb-000 | رَسُول |
| العربية | arb-000 | مُسَافِر |
| asturianu | ast-000 | mensaxeru |
| беларуская | bel-000 | падарожнік |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | ཕོ་ཉ |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | བང་ཆེན |
| català | cat-000 | missatger |
| català | cat-000 | missatgera |
| català | cat-000 | viatger |
| čeština | ces-000 | cestovatel |
| čeština | ces-000 | kurýr |
| čeština | ces-000 | posel |
| čeština | ces-000 | poutník |
| 普通话 | cmn-000 | 使者 |
| 普通话 | cmn-000 | 信使 |
| 普通话 | cmn-000 | 旅游者 |
| 普通话 | cmn-000 | 旅行家 |
| 普通话 | cmn-000 | 旅行者 |
| 普通话 | cmn-000 | 旅遊者 |
| 普通话 | cmn-000 | 游客 |
| 國語 | cmn-001 | 使者 |
| 國語 | cmn-001 | 信使 |
| 國語 | cmn-001 | 旅游者 |
| 國語 | cmn-001 | 旅行家 |
| 國語 | cmn-001 | 旅行者 |
| 國語 | cmn-001 | 旅遊者 |
| 國語 | cmn-001 | 游客 |
| Cymraeg | cym-000 | fforddolyn |
| Cymraeg | cym-000 | teithiwr |
| dansk | dan-000 | bud |
| Deutsch | deu-000 | Bote |
| Deutsch | deu-000 | Botschafter |
| Deutsch | deu-000 | Kurier |
| Deutsch | deu-000 | Reisende |
| Deutsch | deu-000 | Reisender |
| Deutsch | deu-000 | Wandersmann |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pósoł |
| eesti | ekk-000 | rändaja |
| ελληνικά | ell-000 | αγγελιοφόρος |
| English | eng-000 | messenger |
| English | eng-000 | traveller |
| English | eng-000 | wayfarer |
| Esperanto | epo-000 | anoncanto |
| Esperanto | epo-000 | vojaĝanto |
| euskara | eus-000 | bidaiari |
| føroyskt | fao-000 | boðberi |
| føroyskt | fao-000 | boðsveinur |
| føroyskt | fao-000 | sendiboð |
| føroyskt | fao-000 | ørindasveinur |
| suomi | fin-000 | kulkija |
| suomi | fin-000 | kuriiri |
| suomi | fin-000 | lähetti |
| suomi | fin-000 | matkaaja |
| suomi | fin-000 | matkailija |
| suomi | fin-000 | sanansaattaja |
| français | fra-000 | messager |
| français | fra-000 | voyageur |
| français | fra-000 | voyageuse |
| Gàidhlig | gla-000 | taistealaiche |
| Gaeilge | gle-000 | rianaí |
| Gaeilge | gle-000 | scéalaí |
| Gaeilge | gle-000 | taistealaí |
| Gaeilge | gle-000 | teachtaire |
| galego | glg-000 | mensaxeiro |
| galego | glg-000 | viaxeiro |
| 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 | got-000 | 𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἄγγελος |
| Српскохрватски | hbs-000 | весник |
| Српскохрватски | hbs-000 | гласник |
| Српскохрватски | hbs-000 | путник |
| Српскохрватски | hbs-000 | путница |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | glasnik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | putnica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | putnik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | vesnik |
| עִברִית | heb-003 | מַלְאָךְ |
| עִברִית | heb-003 | נוֹסֵעַ |
| עִברִית | heb-003 | נוֹסַעַת |
| हिन्दी | hin-000 | मुसाफ़िर |
| हिन्दी | hin-000 | यात्री |
| magyar | hun-000 | hírnök |
| magyar | hun-000 | hírvivő |
| magyar | hun-000 | utazó |
| magyar | hun-000 | vándor |
| արևելահայերեն | hye-000 | բանբեր |
| արևելահայերեն | hye-000 | ճամփորդ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ճանապարհորդ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուղևոր |
| íslenska | isl-000 | boðberi |
| íslenska | isl-000 | ferðalangur |
| íslenska | isl-000 | ferðamaður |
| íslenska | isl-000 | sendiboði |
| italiano | ita-000 | corriere |
| italiano | ita-000 | girovago |
| italiano | ita-000 | messaggero |
| italiano | ita-000 | viaggiatore |
| italiano | ita-000 | viaggiatrice |
| italiano | ita-000 | viandante |
| la lojban. | jbo-000 | klama |
| 日本語 | jpn-000 | トレッカー |
| 日本語 | jpn-000 | メッセンジャー |
| 日本語 | jpn-000 | 使者 |
| 日本語 | jpn-000 | 旅人 |
| 日本語 | jpn-000 | 旅行者 |
| ქართული | kat-000 | მაუწყებელი |
| ქართული | kat-000 | მაცნე |
| ქართული | kat-000 | მოამბე |
| ქართული | kat-000 | მოგზაური |
| ქართული | kat-000 | მომასწავებელი |
| ქართული | kat-000 | შიკრიკი |
| монгол | khk-000 | аянч |
| монгол | khk-000 | аянчин |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | អ្នកនាំសារ |
| 한국어 | kor-000 | 메신저 |
| 한국어 | kor-000 | 여행자 |
| 韓國語 | kor-002 | 旅行者 |
| latine | lat-000 | cursor |
| latine | lat-000 | nuntia |
| latine | lat-000 | nuntius |
| latine | lat-000 | viator |
| latine | lat-000 | viātor |
| latviešu | lvs-000 | ceļinieks |
| latviešu | lvs-000 | ceļotāja |
| latviešu | lvs-000 | ceļotājs |
| latviešu | lvs-000 | kurjers |
| latviešu | lvs-000 | ziņnesis |
| македонски | mkd-000 | патник |
| македонски | mkd-000 | патничка |
| reo Māori | mri-000 | karere |
| reo Māori | mri-000 | pūrahorua |
| Nederlands | nld-000 | boodschapper |
| Nederlands | nld-000 | reiziger |
| bokmål | nob-000 | bud |
| occitan | oci-000 | messatgièr |
| occitan | oci-000 | viatjaire |
| پښتو ژبه | pbu-000 | يونی |
| فارسی | pes-000 | مسافر |
| فارسی | pes-000 | پیغام رسان |
| فارسی | pes-000 | پیک |
| polski | pol-000 | kurier |
| polski | pol-000 | podróżnik |
| polski | pol-000 | posłaniec |
| polski | pol-000 | wędrowiec |
| português | por-000 | mensageiro |
| português | por-000 | viajante |
| occitan ancian | pro-000 | messatger |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chaski |
| română | ron-000 | călător |
| română | ron-000 | drumeț |
| română | ron-000 | voiajor |
| русский | rus-000 | ве́стник |
| русский | rus-000 | гоне́ц |
| русский | rus-000 | курье́р |
| русский | rus-000 | ме́ссенджер |
| русский | rus-000 | посы́льный |
| русский | rus-000 | пу́тник |
| русский | rus-000 | пу́тница |
| русский | rus-000 | путеше́ственник |
| русский | rus-000 | путеше́ственница |
| русский | rus-000 | связно́й |
| русский | rus-000 | стра́нник |
| slovenčina | slk-000 | cestovateľ |
| slovenščina | slv-000 | potnik |
| slovenščina | slv-000 | sèl |
| español | spa-000 | caminante |
| español | spa-000 | mensajero |
| español | spa-000 | viajero |
| svenska | swe-000 | bud |
| svenska | swe-000 | budbärare |
| svenska | swe-000 | resenär |
| svenska | swe-000 | upptäcksresande |
| svenska | swe-000 | vägfarande |
| Kiswahili | swh-000 | msafiri |
| Kiswahili | swh-000 | wasafiri |
| తెలుగు | tel-000 | ప్రయాణికుడు |
| Tagalog | tgl-000 | manlalakbay |
| українська | ukr-000 | мандрівник |
| اردو | urd-000 | مسافر |
| اردو | urd-000 | ياتری |
| tiếng Việt | vie-000 | người đi du lịch |
| Volapük | vol-000 | hitävan |
| Volapük | vol-000 | jitävan |
| Volapük | vol-000 | tävan |
| ייִדיש | ydd-000 | משולח |
| ייִדיש | ydd-000 | שליח |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | msafiri |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perantau |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | utusan |