| עברית | heb-000 |
| מוטיב | |
| català | cat-000 | motiu |
| čeština | ces-000 | motiv |
| dansk | dan-000 | motiv |
| Deutsch | deu-000 | Motiv |
| ελληνικά | ell-000 | μοτίβο |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | motive |
| suomi | fin-000 | aihe |
| français | fra-000 | motif |
| français | fra-000 | thème |
| Gàidhlig | gla-000 | ùrlar |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| にほんご | jpn-002 | モチーフ |
| Nederlands | nld-000 | motief |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| português | por-000 | leitmotiv |
| português | por-000 | motivo |
| română | ron-000 | motiv |
| русский | rus-000 | моти́в |
| español | spa-000 | motivo |
| svenska | swe-000 | motiv |