| bokmål | nob-000 |
| elskerinne | |
| العربية | arb-000 | خَلِيلَة |
| العربية | arb-000 | عَاشِق |
| العربية | arb-000 | عَشِيق |
| العربية | arb-000 | عَشِيقَة |
| العربية | arb-000 | مُحِبّ |
| الویری-ویدری | avd-000 | عاشوق |
| башҡорт теле | bak-000 | ғашиҡ |
| беларуская | bel-000 | палюбо́ўнік |
| беларуская | bel-000 | палюбо́ўніца |
| български | bul-000 | любо́вник |
| български | bul-000 | любо́вница |
| български | bul-000 | любовница |
| català | cat-000 | amant |
| català | cat-000 | amistançada |
| català | cat-000 | amistançat |
| català | cat-000 | concubina |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | uyab |
| čeština | ces-000 | metresa |
| čeština | ces-000 | milenec |
| čeština | ces-000 | milenka |
| čeština | ces-000 | paní |
| čeština | ces-000 | prostitutka |
| čeština | ces-000 | vydržovaná milenka |
| 普通话 | cmn-000 | 二奶 |
| 普通话 | cmn-000 | 奸妇 |
| 普通话 | cmn-000 | 恋人 |
| 普通话 | cmn-000 | 情人 |
| 普通话 | cmn-000 | 情妇 |
| 普通话 | cmn-000 | 爱人 |
| 普通话 | cmn-000 | 相好 |
| 普通话 | cmn-000 | 相好的 |
| 國語 | cmn-001 | 二奶 |
| 國語 | cmn-001 | 姦婦 |
| 國語 | cmn-001 | 情人 |
| 國語 | cmn-001 | 情婦 |
| 國語 | cmn-001 | 愛人 |
| 國語 | cmn-001 | 戀人 |
| 國語 | cmn-001 | 相好 |
| 國語 | cmn-001 | 相好的 |
| Hànyǔ | cmn-003 | èr nai |
| Qırımtatar tili | crh-000 | sevgili |
| Qırımtatar tili | crh-000 | süygili |
| Cymraeg | cym-000 | cariad |
| dansk | dan-000 | elsker |
| dansk | dan-000 | elskerinde |
| Deutsch | deu-000 | Frau |
| Deutsch | deu-000 | Freundin |
| Deutsch | deu-000 | Gebieterin |
| Deutsch | deu-000 | Geliebte |
| Deutsch | deu-000 | Geliebter |
| Deutsch | deu-000 | Konkubine |
| Deutsch | deu-000 | Kurtisane |
| Deutsch | deu-000 | Liebhaber |
| Deutsch | deu-000 | Liebhaberin |
| Deutsch | deu-000 | Mätresse |
| ελληνικά | ell-000 | αγαπημένη |
| ελληνικά | ell-000 | αγαπητικιά |
| ελληνικά | ell-000 | αγαπητικός |
| ελληνικά | ell-000 | εραστής |
| ελληνικά | ell-000 | ερωμένη |
| ελληνικά | ell-000 | κυρία |
| ελληνικά | ell-000 | φίλος |
| English | eng-000 | girl |
| English | eng-000 | lover |
| English | eng-000 | mistress |
| English | eng-000 | woman |
| Esperanto | epo-000 | amantino |
| Esperanto | epo-000 | amanto |
| Esperanto | epo-000 | amĵistino |
| Esperanto | epo-000 | estrino |
| Esperanto | epo-000 | mastrino |
| Esperanto | epo-000 | sinjorino |
| Central Yupik | esu-000 | kenkesteka |
| suomi | fin-000 | rakastaja |
| suomi | fin-000 | rakastajatar |
| français | fra-000 | amant |
| français | fra-000 | amante |
| français | fra-000 | amoureuse |
| français | fra-000 | amoureux |
| français | fra-000 | bien-aimée |
| français | fra-000 | maitresse |
| français | fra-000 | maîtresse |
| français | fra-000 | maïtresse |
| Gàidhlig | gla-000 | bana-mhaighstir |
| Gàidhlig | gla-000 | cuspair |
| Gàidhlig | gla-000 | gràdh |
| Gàidhlig | gla-000 | leannan |
| galego | glg-000 | amador |
| galego | glg-000 | amante |
| galego | glg-000 | amigo |
| galego | glg-000 | querido |
| galego | glg-000 | señor |
| yn Ghaelg | glv-000 | colhiabbagh |
| Српскохрватски | hbs-000 | швалерка |
| Српскохрватски | hbs-000 | љубавник |
| Српскохрватски | hbs-000 | љубавница |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ljubavnica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ljubavnik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ljubaznica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | švaler |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | švalerka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | љубазница |
| עברית | heb-000 | בעלה |
| עברית | heb-000 | פלגש |
| hiMxI | hin-004 | mAlakina |
| hrvatski | hrv-000 | majstorica |
| hrvatski | hrv-000 | učiteljica |
| magyar | hun-000 | domina |
| magyar | hun-000 | szerető |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրած |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրահար |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրեկան |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրուհի |
| արևելահայերեն | hye-000 | տիկին |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gundik |
| íslenska | isl-000 | frilla |
| íslenska | isl-000 | hjákona |
| italiano | ita-000 | amante |
| italiano | ita-000 | amica |
| italiano | ita-000 | compagna |
| italiano | ita-000 | donna |
| italiano | ita-000 | mantenuta |
| italiano | ita-000 | moglie |
| italiano | ita-000 | signora |
| 日本語 | jpn-000 | 恋人 |
| 日本語 | jpn-000 | 情婦 |
| 日本語 | jpn-000 | 愛人 |
| ქართული | kat-000 | საყვარელი |
| 한국어 | kor-000 | 애인 |
| 한국어 | kor-000 | 여지배자 |
| 韓國語 | kor-002 | 愛人 |
| latine | lat-000 | amāns |
| latine | lat-000 | domina |
| latine | lat-000 | era |
| latine | lat-000 | paelex |
| latviešu | lvs-000 | brūte |
| latviešu | lvs-000 | mīļākā |
| македонски | mkd-000 | газдарица |
| македонски | mkd-000 | господарка |
| македонски | mkd-000 | стопанка |
| македонски | mkd-000 | швалерка |
| македонски | mkd-000 | љубовник |
| македонски | mkd-000 | љубовница |
| reo Māori | mri-000 | whakaaweawe |
| Nederlands | nld-000 | bijzit |
| Nederlands | nld-000 | buitenvrouw |
| Nederlands | nld-000 | concubine |
| Nederlands | nld-000 | maîtresse |
| Nederlands | nld-000 | minnaar |
| Nederlands | nld-000 | minnares |
| Nederlands | nld-000 | vrouw |
| bokmål | nob-000 | elskede |
| bokmål | nob-000 | elsker |
| bokmål | nob-000 | lærerinne |
| Novial | nov-000 | amante |
| فارسی | pes-000 | خاطرخواه |
| فارسی | pes-000 | دلداده |
| فارسی | pes-000 | دلدار |
| فارسی | pes-000 | دوستدار |
| فارسی | pes-000 | شهبانو |
| فارسی | pes-000 | عاشق |
| polski | pol-000 | kochanek |
| polski | pol-000 | kochanka |
| polski | pol-000 | pani |
| português | por-000 | amante |
| português | por-000 | chefa |
| português | por-000 | directoria |
| occitan ancian | pro-000 | amador |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | piramnyi |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | raji |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | rani |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | sityarica |
| română | ron-000 | iubit |
| română | ron-000 | iubită |
| русский | rus-000 | владычица |
| русский | rus-000 | влюблённая |
| русский | rus-000 | влюблённый |
| русский | rus-000 | возлю́бленная |
| русский | rus-000 | возлю́бленный |
| русский | rus-000 | госпожа |
| русский | rus-000 | любо́вник |
| русский | rus-000 | любо́вница |
| русский | rus-000 | любовница |
| русский | rus-000 | содержанка |
| русский | rus-000 | хозяйка |
| russkij | rus-001 | lûbóvnica |
| संस्कृतम् | san-000 | पत्नी |
| संस्कृतम् | san-000 | वनिता |
| slovenčina | slk-000 | manželka |
| slovenčina | slk-000 | milenec |
| slovenčina | slk-000 | milenka |
| slovenščina | slv-000 | ljubimec |
| davvisámegiella | sme-000 | liigeáhkká |
| julevsámegiella | smj-000 | lijkkun |
| español | spa-000 | ama |
| español | spa-000 | amante |
| español | spa-000 | dueña |
| español | spa-000 | enamorada |
| español | spa-000 | enamorado |
| español | spa-000 | mujer |
| español | spa-000 | querida |
| shqip | sqi-000 | dashnore |
| eme-ĝir | sux-000 | nin |
| svenska | swe-000 | flicka |
| svenska | swe-000 | konkubin |
| svenska | swe-000 | kvinna |
| svenska | swe-000 | matmor |
| svenska | swe-000 | älskade |
| svenska | swe-000 | älskande |
| svenska | swe-000 | älskare |
| svenska | swe-000 | älskarinna |
| Kiswahili | swh-000 | mpenzi |
| తెలుగు | tel-000 | ప్రియుడు |
| తెలుగు | tel-000 | ప్రియురాలు |
| ภาษาไทย | tha-000 | นายผู้หญิง ภรรยาลับ |
| Tok Pisin | tpi-000 | pren |
| Türkçe | tur-000 | aşık |
| Türkçe | tur-000 | bayan |
| Türkçe | tur-000 | metres |
| Türkçe | tur-000 | müdire hanım |
| Türkçe | tur-000 | orospu |
| українська | ukr-000 | коха́нець |
| українська | ukr-000 | коха́нка |
| اردو | urd-000 | عاشق |
| tiếng Việt | vie-000 | bạn tình |
| tiếng Việt | vie-000 | người tình |
| tiếng Việt | vie-000 | người yêu |
| tiếng Việt | vie-000 | tình nhân |
| 𡨸儒 | vie-001 | 𠊛𢞅 |
| 廣東話 | yue-000 | 二奶 |