| italiano | ita-000 |
| cercare il pelo nell'uovo | |
| brezhoneg | bre-000 | spazhañ laou |
| čeština | ces-000 | hledat na všem hnidy |
| 普通话 | cmn-000 | 吹毛求疵 |
| 普通话 | cmn-000 | 吹求 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑剔 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑错 |
| 國語 | cmn-001 | 吹毛求疵 |
| 國語 | cmn-001 | 吹求 |
| 國語 | cmn-001 | 挑剔 |
| 國語 | cmn-001 | 挑錯 |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalterei betreiben |
| Deutsch | deu-000 | pingelig |
| Deutsch | deu-000 | schikanieren |
| English | eng-000 | be nit-picky |
| English | eng-000 | nitpick |
| English | eng-000 | split hairs |
| suomi | fin-000 | halkoa hiuksia |
| suomi | fin-000 | nipottaa |
| français | fra-000 | chercher la petite bête |
| français | fra-000 | chicaner |
| français | fra-000 | chipoter |
| français | fra-000 | pinailler |
| Српскохрватски | hbs-000 | цепидлачити |
| Српскохрватски | hbs-000 | цјепидлачити |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cepidlačiti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cjepidlačiti |
| 日本語 | jpn-000 | 咎める |
| 日本語 | jpn-000 | 揚げ足を取る |
| 日本語 | jpn-000 | 枝葉末節にとらわれる |
| 日本語 | jpn-000 | 重箱の隅を楊枝でほじくる |
| Nederlands | nld-000 | mierenneuken |
| Nederlands | nld-000 | muggenziften |
| Nederlands | nld-000 | vitten |
| polski | pol-000 | dzielić włos na czworo |
| polski | pol-000 | szukać dziury w całym |
| русский | rus-000 | придира́ться |
| русский | rus-000 | придра́ться |
| svenska | swe-000 | hårklyveri |