| Gàidhlig | gla-000 |
| buail an ceann | |
| čeština | ces-000 | napadnout |
| Deutsch | deu-000 | einfallen |
| Deutsch | deu-000 | in den Sinn kommen |
| eesti | ekk-000 | meenuma |
| English | eng-000 | occur |
| English | eng-000 | spring to mind |
| suomi | fin-000 | juolahtaa |
| suomi | fin-000 | juolahtaa mieleen |
| suomi | fin-000 | mieli |
| suomi | fin-000 | muistua mieleen |
| suomi | fin-000 | tulla mieleen |
| français | fra-000 | passer par la tête |
| français | fra-000 | venir à l'esprit |
| français | fra-000 | venir à l'idée |
| Gàidhlig | gla-000 | buail air |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pasti na pamet |
| magyar | hun-000 | eszébe jut |
| 日本語 | jpn-000 | 思い浮かぶ |
| latine | lat-000 | evenio |
| latine | lat-000 | occurro |
| latine | lat-000 | subeo |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | afalen |
| македонски | mkd-000 | текнува |
| reo Māori | mri-000 | kowhana |
| reo Māori | mri-000 | ohia |
| reo Māori | mri-000 | totoko |
| reo Māori | mri-000 | wheriko |
| Nederlands | nld-000 | invallen |
| Nederlands | nld-000 | opkomen |
| Nederlands | nld-000 | te binnen schieten |
| Nederlands | nld-000 | verschijnen |
| português | por-000 | ocorrer |
| română | ron-000 | trece |
| русский | rus-000 | приходи́ть в го́лову |
| русский | rus-000 | приходи́ть в голову |
| русский | rus-000 | приходи́ть на ум |
| español | spa-000 | ocurrir |
| español | spa-000 | tincar |
| Türkçe | tur-000 | aklına gelmek |
| Türkçe | tur-000 | hatırlamak |
| lingaedje walon | wln-000 | aspiter |