| русский | rus-000 |
| одна́жды | |
| العربية | arb-000 | فِي يَوْم مِن اَلْأَيَّام |
| العربية | arb-000 | مَرَّة |
| العربية | arb-000 | مَرَّةً |
| беларуская | bel-000 | адзі́н раз |
| беларуская | bel-000 | адно́йчы |
| беларуская | bel-000 | раз |
| čeština | ces-000 | jednou |
| 普通话 | cmn-000 | 一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 一遍 |
| 普通话 | cmn-000 | 有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 某一天 |
| 國語 | cmn-001 | 一天 |
| 國語 | cmn-001 | 一遍 |
| 國語 | cmn-001 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 某一天 |
| Cymraeg | cym-000 | unwaith |
| dansk | dan-000 | en gang |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| ελληνικά | ell-000 | άπαξ |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | one day |
| Esperanto | epo-000 | unufoje |
| suomi | fin-000 | eräänä päivänä |
| suomi | fin-000 | jonakin päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | kerta |
| suomi | fin-000 | lähipäivinä |
| français | fra-000 | un jour |
| Gàidhlig | gla-000 | lath'-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | latha a bha seo |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἅπαξ |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | emaal |
| Српскохрватски | hbs-000 | једа̀нпӯт |
| Српскохрватски | hbs-000 | јѐдно̄м |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jedànpūt |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jèdnōm |
| magyar | hun-000 | egyszer |
| Ido | ido-000 | unfoye |
| íslenska | isl-000 | einu sinni |
| italiano | ita-000 | un giorno o l'altro |
| 日本語 | jpn-000 | ある日 |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| 日本語 | jpn-000 | 一回 |
| 日本語 | jpn-000 | 一度 |
| 日本語 | jpn-000 | 一遍 |
| ქართული | kat-000 | ერთხელ |
| ქართული | kat-000 | ერთჯერ |
| ქართული | kat-000 | როდისმე |
| 한국어 | kor-000 | 어느 날 |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| 한국어 | kor-000 | 하루는 |
| 한국어 | kor-000 | 한번 |
| latine | lat-000 | semel |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | eemol |
| Malti | mlt-000 | darba waħda |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ceppa |
| Nederlands | nld-000 | een keer |
| Nederlands | nld-000 | eenmaal |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| nynorsk | nno-000 | ein dag |
| nynorsk | nno-000 | ein gong |
| bokmål | nob-000 | en dag |
| bokmål | nob-000 | en gang |
| bokmål | nob-000 | én gang |
| فارسی | pes-000 | یکبار |
| polski | pol-000 | jeden raz |
| polski | pol-000 | raz |
| português | por-000 | algum dia |
| português | por-000 | uma vez |
| română | ron-000 | odată |
| русский | rus-000 | ка́к-то |
| русский | rus-000 | когда́-нибу́дь |
| русский | rus-000 | когда́-то |
| русский | rus-000 | оди́н раз |
| slovenščina | slv-000 | ênkrat |
| español | spa-000 | algún día |
| Shimaore | swb-000 | suku |
| svenska | swe-000 | en gång |
| தமிழ் | tam-000 | ஒரு நால் |
| தமிழ் | tam-000 | பின்னால் |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |
| українська | ukr-000 | оди́н раз |
| українська | ukr-000 | раз |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sekali |