| संस्कृतम् | san-000 |
| कदाचित् | |
| Aln8ba8dwaw8gan | abe-000 | agwa |
| العربية | arb-000 | أحيانا |
| العربية | arb-000 | تارة |
| العربية | arb-000 | كان يا ماكان |
| العربية | arb-000 | كَان يَامَا كَان |
| Algerian Spoken Arabic | arq-000 | جيتك ما جيتك |
| asturianu | ast-000 | ello foi una vegada |
| azərbaycanca | azj-000 | biri var idi |
| azərbaycanca | azj-000 | biri yox idi |
| български | bul-000 | имало едно време |
| català | cat-000 | això era una vegada |
| català | cat-000 | hi havia una vegada |
| čeština | ces-000 | bylo nebylo |
| 普通话 | cmn-000 | 从前 |
| 普通话 | cmn-000 | 很久很久以前 |
| 國語 | cmn-001 | 很久很久以前 |
| 國語 | cmn-001 | 從前 |
| dansk | dan-000 | af og til |
| dansk | dan-000 | der var engang |
| dansk | dan-000 | en gang imellem |
| dansk | dan-000 | engang for længe siden |
| dansk | dan-000 | nu og da |
| dansk | dan-000 | sommetider |
| dansk | dan-000 | undertiden |
| Deutsch | deu-000 | ab und zu |
| Deutsch | deu-000 | es war einmal |
| Deutsch | deu-000 | manchmal |
| Deutsch | deu-000 | zuweilen |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | casy |
| eesti | ekk-000 | elas kord |
| eesti | ekk-000 | oli kord |
| ελληνικά | ell-000 | καμιά φορά |
| English | eng-000 | once upon a time |
| English | eng-000 | sometimes |
| Esperanto | epo-000 | iam estis |
| Esperanto | epo-000 | kelkfoje |
| euskara | eus-000 | bazen behin |
| euskara | eus-000 | behin batean |
| suomi | fin-000 | olipa kerran |
| français | fra-000 | de temps en temps |
| français | fra-000 | il était une fois |
| français | fra-000 | parfois |
| français | fra-000 | quelquefois |
| Gàidhlig | gla-000 | bha siud ann uaireigin |
| עברית | heb-000 | היו היה פעם |
| עברית | heb-000 | לפני שנים רבות |
| עברית | heb-000 | לפעמים |
| हिन्दी | hin-000 | किसी ज़माने में |
| हिन्दी | hin-000 | बहुत पुरानी बात है |
| hrvatski | hrv-000 | jednom davno |
| magyar | hun-000 | volt egyszer egy |
| արևելահայերեն | hye-000 | կար-չկար |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | orue otu mgbe |
| interlingua | ina-000 | aliquando |
| interlingua | ina-000 | alquando |
| íslenska | isl-000 | einu sinni var |
| íslenska | isl-000 | það var einu sinni |
| italiano | ita-000 | c'era una volta |
| italiano | ita-000 | c’era una volta |
| italiano | ita-000 | talvolta |
| 日本語 | jpn-000 | 今は昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔々 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 時 |
| 日本語 | jpn-000 | 時々 |
| Kurmancî | kmr-000 | hebû tune bû |
| 한국어 | kor-000 | 옛날 옛적에 |
| Denaakkʼe | koy-000 | yegge gheel tsʼʉhʉtʼaanh |
| коми кыв | kpv-000 | оліс-выліс |
| latine | lat-000 | olim |
| lingála | lin-000 | ezaláká mokɔlɔ mɔ̌kɔ́ |
| lietuvių | lit-000 | vieną kartą |
| latviešu | lvs-000 | reiz sen senos laikos |
| latviešu | lvs-000 | reiz sensenos laikos |
| македонски | mkd-000 | си беше еднаш |
| reo Māori | mri-000 | tērā tētahi |
| reo Māori | mri-000 | tērā ētahi |
| Nederlands | nld-000 | er was eens |
| bokmål | nob-000 | det var en gang |
| occitan | oci-000 | un còp i aviá |
| فارسی | pes-000 | روزی از روزها |
| فارسی | pes-000 | روزی روزگاری |
| فارسی | pes-000 | یکی بود یکی نبود |
| polski | pol-000 | był raz |
| polski | pol-000 | czasem |
| português | por-000 | era uma vez |
| română | ron-000 | a fost odată |
| русский | rus-000 | жил был |
| русский | rus-000 | жила была |
| русский | rus-000 | жили были |
| русский | rus-000 | жило было |
| русский | rus-000 | иногда |
| संस्कृतम् | san-000 | पुराकाले |
| slovenčina | slk-000 | kde bolo |
| slovenščina | slv-000 | pred davnimi časi |
| español | spa-000 | a veces |
| español | spa-000 | alguna vez |
| español | spa-000 | era una vez |
| español | spa-000 | había una vez |
| español | spa-000 | érase una vez |
| shqip | sqi-000 | na ishte njëherë |
| српски | srp-000 | jедном давно |
| svenska | swe-000 | det var en gång |
| svenska | swe-000 | emellanåt |
| svenska | swe-000 | ibland |
| Kiswahili | swh-000 | hapo zamani za kale |
| தமிழ் | tam-000 | முன்பு ஒது காலம் |
| தமிழ் | tam-000 | முன்பு ஒது தாள் |
| తెలుగు | tel-000 | ఒకానొకప్పుడు |
| Tagalog | tgl-000 | noong unang panahon |
| ภาษาไทย | tha-000 | กาลครั้งหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว |
| Tok Pisin | tpi-000 | bipo tru |
| Türkçe | tur-000 | Bir varmış bir yokmuş |
| Türkçe | tur-000 | bir varmış bir yokmuş |
| українська | ukr-000 | часом |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xửa ngày xưa |
| Wik-Mungkan | wim-000 | miöchysmöł |
| Wik-Mungkan | wim-000 | muöhiysmöł |
| kàllaama wolof | wol-000 | amone nafi |
| ייִדיש | ydd-000 | צו מאָל |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pada suatu hari |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pada suatu masa |