| русский | rus-000 |
| исхо́дный текст | |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 原语文献 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原文 |
| 國語 | cmn-001 | 原物 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 原語文獻 |
| 國語 | cmn-001 | 本來 |
| Deutsch | deu-000 | Ausgangstext |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Urschrift |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | source text |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | lähdeteksti |
| suomi | fin-000 | originaali |
| français | fra-000 | original |
| Српскохрватски | hbs-000 | изворник |
| Српскохрватски | hbs-000 | оригинал |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | izvornik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | original |
| íslenska | isl-000 | frumeintak |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| íslenska | isl-000 | orginall |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原文 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| português | por-000 | original |
| русский | rus-000 | оригина́л |
| русский | rus-000 | первоисто́чник |
| español | spa-000 | original |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| svenska | swe-000 | källtext |
| svenska | swe-000 | original |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |