| latine | lat-000 |
| inexspectate | |
| беларуская | bel-000 | ра́птам |
| català | cat-000 | inesperadament |
| Deutsch | deu-000 | Aus heiterem Himmel |
| Deutsch | deu-000 | unerwartet |
| English | eng-000 | out of the blue |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| Esperanto | epo-000 | neatendite |
| suomi | fin-000 | yllättäen |
| íslenska | isl-000 | sem reiðarslag |
| íslenska | isl-000 | öllum að óvörum |
| italiano | ita-000 | di punto in bianco |
| italiano | ita-000 | inaspettatamente |
| Nederlands | nld-000 | onverwachts |
| bokmål | nob-000 | ut av det blå |
| polski | pol-000 | nieoczekiwanie |
| português | por-000 | da cartola |
| português | por-000 | do nada |
| português | por-000 | inesperadamente |
| português | por-000 | à toa |
| română | ron-000 | din senin |
| русский | rus-000 | неожи́данно |
| Gadduresu | sdn-000 | allisumbréttu |
| español | spa-000 | de la nada |
| español | spa-000 | de repente |
| español | spa-000 | inesperadamente |