| русский | rus-000 |
| огово́рка | |
| čeština | ces-000 | přeřeknutí |
| 普通话 | cmn-000 | 但书 |
| 普通话 | cmn-000 | 口误 |
| 普通话 | cmn-000 | 失言 |
| 普通话 | cmn-000 | 漏嘴 |
| 國語 | cmn-001 | 但書 |
| 國語 | cmn-001 | 口誤 |
| 國語 | cmn-001 | 失言 |
| 國語 | cmn-001 | 漏嘴 |
| Deutsch | deu-000 | Bedingung |
| Deutsch | deu-000 | Flüchtigkeitsfehler |
| Deutsch | deu-000 | Versprecher |
| Deutsch | deu-000 | Vorbehalt |
| Deutsch | deu-000 | Vorbehaltsklausel |
| ελληνικά | ell-000 | παραδρομή της γλώσσας |
| English | eng-000 | proviso |
| English | eng-000 | slip of the tongue |
| suomi | fin-000 | lapsus |
| suomi | fin-000 | lipsahdus |
| suomi | fin-000 | varauma |
| suomi | fin-000 | varaus |
| français | fra-000 | lapsus |
| français | fra-000 | provision |
| français | fra-000 | réserve |
| Gàidhlig | gla-000 | coingheall |
| Gàidhlig | gla-000 | cùmhnant |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | uslov |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | uvjet |
| magyar | hun-000 | elszólás |
| magyar | hun-000 | nyelvbotlás |
| Ido | ido-000 | eroreto |
| íslenska | isl-000 | mismæli |
| italiano | ita-000 | lapsus |
| italiano | ita-000 | papera |
| italiano | ita-000 | strafalcione |
| 日本語 | jpn-000 | 但書 |
| 日本語 | jpn-000 | 失言 |
| 日本語 | jpn-000 | 舌禍 |
| 日本語 | jpn-000 | 言い損ない |
| 日本語 | jpn-000 | 言い違い |
| latine | lat-000 | lāpsus linguae |
| Nederlands | nld-000 | verspreking |
| Nederlands | nld-000 | voorbehoud |
| bokmål | nob-000 | forbehold |
| polski | pol-000 | przejęzyczenie |
| português | por-000 | lapso |
| русский | rus-000 | обмо́лвка |
| русский | rus-000 | усло́вие |
| español | spa-000 | lapsus linguae |
| svenska | swe-000 | felsägning |
| svenska | swe-000 | förbehåll |
| svenska | swe-000 | reservation |
| తెలుగు | tel-000 | నోరుజారు |
| Türkçe | tur-000 | dil sürçmesi |
| Türkçe | tur-000 | sürçülisan |
| tiếng Việt | vie-000 | nói lịu |
| tiếng Việt | vie-000 | nói nhịu |
| Volapük | vol-000 | pök linega |