| Gaeilge | gle-000 |
| sobaldráma | |
| العربية | arb-000 | أُوبِرَا اَلصَّابُون |
| العربية | arb-000 | تَمْثِيلِيَّة |
| العربية | arb-000 | مُسَلْسَلَات تِلِفِزْيُونِيَّة |
| العربية | arb-000 | مُسَلْسِلَات |
| مصري | arz-000 | تمثيلية |
| مصري | arz-000 | مسلسل |
| català | cat-000 | culebrot |
| català | cat-000 | fulletó |
| català | cat-000 | telenovel·la |
| čeština | ces-000 | mýdlová opera |
| 普通话 | cmn-000 | 电视剧 |
| 普通话 | cmn-000 | 肥皂剧 |
| 普通话 | cmn-000 | 连续剧 |
| 國語 | cmn-001 | 肥皂劇 |
| 國語 | cmn-001 | 連續劇 |
| 國語 | cmn-001 | 電視劇 |
| dansk | dan-000 | sæbeopera |
| Deutsch | deu-000 | Seifenoper |
| Deutsch | deu-000 | soap |
| eesti | ekk-000 | seebiooper |
| ελληνικά | ell-000 | σαπουνόπερα |
| English | eng-000 | soap opera |
| suomi | fin-000 | saippuaooppera |
| suomi | fin-000 | saippuasarja |
| français | fra-000 | feuilleton |
| français | fra-000 | soap |
| français | fra-000 | soap opera |
| français | fra-000 | téléroman |
| Gàidhlig | gla-000 | siabann |
| Gaeilge | gle-000 | sobalchlár |
| galego | glg-000 | telenovela |
| עברית | heb-000 | אופרת סבון |
| magyar | hun-000 | szappanopera |
| íslenska | isl-000 | sápuópera |
| italiano | ita-000 | telenovela |
| 日本語 | jpn-000 | シリーズ |
| 日本語 | jpn-000 | ソープオペラ |
| 日本語 | jpn-000 | ドラマ |
| 日本語 | jpn-000 | 昼ドラ |
| 日本語 | jpn-000 | 昼ドラマ |
| 日本語 | jpn-000 | 昼メロ |
| 한국어 | kor-000 | 드라마 |
| 한국어 | kor-000 | 시리즈 |
| 한국어 | kor-000 | 연속극 |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Seefenoper |
| македонски | mkd-000 | са́пунска о́пера |
| македонски | mkd-000 | сапу́ница |
| Diné bizaad | nav-000 | táláwosh binahjįʼ njilkid |
| Nederlands | nld-000 | soap |
| Nederlands | nld-000 | soapreeks |
| Nederlands | nld-000 | soapserie |
| bokmål | nob-000 | såpeopera |
| polski | pol-000 | opera mydlana |
| polski | pol-000 | telenowela |
| português | por-000 | novela |
| português | por-000 | telenovela |
| română | ron-000 | telenovelă |
| русский | rus-000 | мы́льная о́пера |
| русский | rus-000 | сериа́л |
| русский | rus-000 | телесериа́л |
| slovenščina | slv-000 | telenovela |
| español | spa-000 | culebrón |
| español | spa-000 | telenovela |
| svenska | swe-000 | såpa |
| svenska | swe-000 | såpopera |
| Tagalog | tgl-000 | telenobela |
| Türkçe | tur-000 | pembe dizi |
| українська | ukr-000 | ми́льна о́пера |
| українська | ukr-000 | серіа́л |
| українська | ukr-000 | телесеріа́л |