| slovenčina | slk-000 |
| taký je život | |
| العربية | arb-000 | هٰذِهِ هِيَ الْحَيَاة |
| беларуская | bel-000 | такое жыццё |
| български | bul-000 | такъв е животът |
| català | cat-000 | així és la vida |
| čeština | ces-000 | takový je život |
| čeština | ces-000 | to je život |
| 普通话 | cmn-000 | 生活就是这样 |
| 普通话 | cmn-000 | 这就是生活 |
| 國語 | cmn-001 | 生活就是這樣 |
| 國語 | cmn-001 | 這就是生活 |
| Deutsch | deu-000 | so ist das Leben |
| ελληνικά | ell-000 | έτσι είναι η ζωή |
| English | eng-000 | such is life |
| euskara | eus-000 | horrelakoa da bizitza |
| suomi | fin-000 | c'est la vie |
| suomi | fin-000 | minkäs teet |
| suomi | fin-000 | sellaista elämä on |
| suomi | fin-000 | sellaista se on |
| français | fra-000 | c'est la vie |
| Српскохрватски | hbs-000 | такав је живот |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | takav je život |
| עִברִית | heb-003 | אֵלֶּה הַחַיִּים |
| magyar | hun-000 | ilyen az élet |
| íslenska | isl-000 | svona er lífið |
| italiano | ita-000 | così è la vita |
| 日本語 | jpn-000 | それが人生 |
| 日本語 | jpn-000 | 人生はそういうものだ |
| 日本語 | jpn-000 | 人生はそういうものです |
| ქართული | kat-000 | ასეთია ცხოვრება |
| монгол | khk-000 | амьдрал бол амьдрал |
| 한국어 | kor-000 | 그게 인생이야 |
| latine | lat-000 | ita vita |
| lietuvių | lit-000 | toks gyvenimas |
| lietuvių | lit-000 | toks jau gyvenimas |
| македонски | mkd-000 | таков е животот |
| Diné bizaad | nav-000 | iiná ʼéí ʼákótʼé |
| Nederlands | nld-000 | zo is het leven |
| bokmål | nob-000 | sånn er livet |
| فارسی | pes-000 | دنیا همینه دیگه |
| فارسی | pes-000 | زندگی همین است |
| فارسی | pes-000 | زندگی همینه |
| polski | pol-000 | takie jest życie |
| português | por-000 | assim é a vida |
| română | ron-000 | asta-i viața |
| русский | rus-000 | такова́ жизнь |
| slovenščina | slv-000 | tako je življenje |
| español | spa-000 | así es la vida |
| svenska | swe-000 | sådant är livet |
| svenska | swe-000 | sån’t är livet |
| українська | ukr-000 | таке життя |