| lingaedje walon | wln-000 |
| teyåte | |
| аҧсуа бызшәа | abk-000 | атеатр |
| Afrikaans | afr-000 | teater |
| العربية | arb-000 | مسرح |
| العربية | arb-000 | مَسْرَح |
| luenga aragonesa | arg-000 | teatro |
| luenga aragonesa | arg-000 | teyatro |
| asturianu | ast-000 | teatru |
| azərbaycanca | azj-000 | teatr |
| башҡорт теле | bak-000 | театр |
| boarisch | bar-000 | Theata |
| беларуская | bel-000 | тэа́тр |
| беларуская | bel-000 | тэатр |
| বাংলা | ben-000 | থিয়েটার |
| বাংলা | ben-000 | মঞ্চনাটক |
| bosanski | bos-000 | pozorište |
| bosanski | bos-000 | teatar |
| brezhoneg | bre-000 | c'hoariva |
| български | bul-000 | теа́тър |
| български | bul-000 | театър |
| català | cat-000 | teatre |
| čeština | ces-000 | divadlo |
| чӑваш | chv-000 | театр |
| 普通话 | cmn-000 | 剧场 |
| 普通话 | cmn-000 | 剧院 |
| 國語 | cmn-001 | 劇場 |
| 國語 | cmn-001 | 劇院 |
| lingua corsa | cos-000 | teatru |
| Cymraeg | cym-000 | theatr |
| dansk | dan-000 | teater |
| Deutsch | deu-000 | Schauspielhaus |
| Deutsch | deu-000 | Theater |
| Deutsch | deu-000 | Theater -s |
| Deutsch | deu-000 | Theatergebäude |
| Deutsch | deu-000 | Theaterhaus |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | źiwadło |
| eesti | ekk-000 | teater |
| ελληνικά | ell-000 | θέατρο |
| English | eng-000 | theater |
| English | eng-000 | theatre |
| Esperanto | epo-000 | teatrejo |
| Esperanto | epo-000 | teatro |
| euskara | eus-000 | antzerkia |
| euskara | eus-000 | antzoki |
| suomi | fin-000 | teatteri |
| français | fra-000 | théâtre |
| Frysk | fry-000 | skouboarch |
| Frysk | fry-000 | teater |
| lenghe furlane | fur-000 | teatri |
| Gàidhlig | gla-000 | taigh-cluiche |
| Gaeilge | gle-000 | amharclann |
| galego | glg-000 | teatro |
| avañeʼẽ | gug-000 | ñoha’angao |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | teyat |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | keaka |
| Српскохрватски | hbs-000 | казалиште |
| Српскохрватски | hbs-000 | позориште |
| Српскохрватски | hbs-000 | театар |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kazalište |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pozorište |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | teatar |
| עברית | heb-000 | תאטרון |
| עברית | heb-000 | תיאטרון |
| हिन्दी | hin-000 | थिएटर |
| हिन्दी | hin-000 | रंगमंच |
| hrvatski | hrv-000 | kazalište |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | dźiwadło |
| magyar | hun-000 | színház |
| արևելահայերեն | hye-000 | թատրոն |
| Ido | ido-000 | teatro |
| Inuktitut | iku-001 | isiginnaartitsisarfik |
| interlingua | ina-000 | theatro |
| bahasa Indonesia | ind-000 | teater |
| íslenska | isl-000 | leikhús |
| íslenska | isl-000 | leiklist |
| Istriot | ist-000 | taiatro |
| italiano | ita-000 | teatro |
| 日本語 | jpn-000 | 劇場 |
| ქართული | kat-000 | თეატრი |
| қазақ | kaz-000 | театр |
| монгол | khk-000 | театр |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | រោងល្ខោន |
| кыргыз | kir-000 | театр |
| Kurmancî | kmr-000 | şano |
| 한국어 | kor-000 | 극장 |
| 韓國語 | kor-002 | 劇場 |
| ລາວ | lao-000 | ລະຄອນ |
| ລາວ | lao-000 | ໂຮງລະຄອນ |
| latine | lat-000 | theatrum |
| лакку маз | lbe-000 | театр |
| лезги чӀал | lez-000 | театр |
| Limburgs | lim-000 | sjiensspeel |
| lietuvių | lit-000 | teatras |
| lietuvių | lit-000 | vaidykla |
| lengua lumbarda | lmo-000 | teàter |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Theater |
| latviešu | lvs-000 | teātris |
| македонски | mkd-000 | теа́тар |
| македонски | mkd-000 | театар |
| teny malagasy | mlg-000 | teatra |
| Malti | mlt-000 | teatru |
| reo Māori | mri-000 | whare tapere |
| lhéngua mirandesa | mwl-000 | triato |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ကပွဲရုံ |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ဇာတ်ရုံ |
| эрзянь кель | myv-000 | театра |
| 台灣話 | nan-000 | 剧场 |
| 台灣話 | nan-000 | 劇場 |
| napulitano | nap-000 | tiatro |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Theater |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Theoter |
| Nederlands | nld-000 | theater |
| bokmål | nob-000 | teater |
| occitan | oci-000 | teatre |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | театр |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਰਂਗਸ਼ਾਲਾ |
| Papiamentu | pap-000 | teater |
| langue picarde | pcd-000 | téïate |
| فارسی | pes-000 | تئاتر |
| lenga piemontèisa | pms-000 | teatro |
| polski | pol-000 | teatr |
| português | por-000 | teatro |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | aranwa |
| lingua rumantscha | roh-000 | teater |
| română | ron-000 | teatru |
| русиньскый язык | rue-000 | театр |
| limba armãneascã | rup-000 | theatro |
| русский | rus-000 | теа́тр |
| русский | rus-000 | театр |
| саха тыла | sah-000 | театр |
| lingua siciliana | scn-000 | tiatru |
| Žemaitiu | sgs-000 | tētros |
| සිංහල | sin-000 | නාට්ය කලාව |
| slovenčina | slk-000 | divadlo |
| slovenščina | slv-000 | gledališče |
| gagana faʻa Samoa | smo-000 | faletīfaga |
| español | spa-000 | teatro |
| shqip | sqi-000 | teatër |
| sardu | srd-000 | teatru |
| српски | srp-000 | позориште |
| svenska | swe-000 | teater |
| Kiswahili | swh-000 | thiata |
| Kiswahili | swh-000 | ukumbi |
| татарча | tat-001 | театр |
| тоҷикӣ | tgk-000 | театр |
| Tagalog | tgl-000 | teatro |
| ภาษาไทย | tha-000 | ละคร |
| ภาษาไทย | tha-000 | โรงละคร |
| türkmençe | tuk-000 | teatr |
| Türkçe | tur-000 | tiyatro |
| українська | ukr-000 | теа́тр |
| українська | ukr-000 | театр |
| اردو | urd-000 | تھیٹر |
| oʻzbek | uzn-000 | teatr |
| łéngua vèneta | vec-000 | teatro |
| tiếng Việt | vie-000 | nhà hát |
| tiếng Việt | vie-000 | rạp hát |
| tiếng Việt | vie-000 | sân khấu |
| Volapük | vol-000 | teat |
| Volapük | vol-000 | teatöp |
| võro kiil | vro-000 | tiatri |
| Winaray | war-000 | teatro |
| Winaray | war-000 | tyatro |
| хальмг келн | xal-000 | җөҗг |
| ייִדיש | ydd-000 | טעאַטער |
| ייִדיש | ydd-000 | טעאטער |
| èdè Yorùbá | yor-000 | tíátà |
| 廣東話 | yue-000 | 剧场 |
| 廣東話 | yue-000 | 劇場 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | teater |