| русский | rus-000 |
| закрыва́ть глаза́ | |
| 普通话 | cmn-000 | 漠然置之 |
| 普通话 | cmn-000 | 视而不见 |
| 國語 | cmn-001 | 漠然置之 |
| 國語 | cmn-001 | 視而不見 |
| Deutsch | deu-000 | ein Auge zudrücken |
| English | eng-000 | turn a blind eye |
| suomi | fin-000 | katsoa sormien läpi |
| suomi | fin-000 | katsoa vierestä |
| suomi | fin-000 | seurata katseella |
| français | fra-000 | fermer les yeux |
| magyar | hun-000 | szemet huny |
| italiano | ita-000 | chiudere un occhio |
| 日本語 | jpn-000 | 見て見ぬふりをする |
| Nederlands | nld-000 | door de vingers zien |
| polski | pol-000 | przymknąć oko |
| português | por-000 | fazer vista grossa |
| русский | rus-000 | смотре́ть сквозь па́льцы |
| español | spa-000 | hacer la vista gorda |
| svenska | swe-000 | se genom fingrarna |
| svenska | swe-000 | se mellan fingrarna |