| русский | rus-000 |
| го́ре мне | |
| Deutsch | deu-000 | weh mir |
| ελληνικά | ell-000 | οίμοι |
| English | eng-000 | woe is me |
| suomi | fin-000 | voi minua |
| yn Ghaelg | glv-000 | Voirrey s'treih |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | οἴμοι |
| Ladino | lad-001 | guay de mí |
| português | por-000 | ai de mim |
| română | ron-000 | vai de mine |
| română | ron-000 | vai mie |
| español | spa-000 | ay de mí |
| ייִדיש | ydd-000 | אַ בראָך איז מיר |
| ייִדיש | ydd-000 | אַ קלאָג איז מיר |
| ייִדיש | ydd-000 | וויי איז מיר |
| ייִדיש | ydd-000 | וויי איז צו מיר |
| ייִדיש | ydd-000 | ווינד איז מיר |