| suomi | fin-000 |
| myöhässä | |
| Afrikaans | afr-000 | laat |
| العربية | arb-000 | تَأَخَّرَ |
| العربية | arb-000 | يَتَأَخَّرُ |
| المغربية | ary-000 | مْعطّل |
| A@Side-PalmForward S@Side-PalmForward L@Side-PalmForward | ase-000 | OpenB@NearSideTrunkhigh-PalmBack Nod |
| asturianu | ast-000 | atrasáu |
| català | cat-000 | tard |
| čeština | ces-000 | promlčený |
| 普通话 | cmn-000 | 不好意思来晚了 |
| 普通话 | cmn-000 | 晚 |
| 普通话 | cmn-000 | 迟 ;迟到 |
| 國語 | cmn-001 | 不好意思來晚了 |
| 國語 | cmn-001 | 晚 |
| 國語 | cmn-001 | 遲到 |
| dansk | dan-000 | bagefter |
| dansk | dan-000 | sen |
| Deutsch | deu-000 | ausstehend |
| Deutsch | deu-000 | spät |
| Deutsch | deu-000 | verspäten |
| Deutsch | deu-000 | verspätet |
| Deutsch | deu-000 | überfällig |
| Dalmatian | dlm-000 | tierč |
| eesti | ekk-000 | hilinenult |
| eesti | ekk-000 | hilis- |
| eesti | ekk-000 | hilja |
| ελληνικά | ell-000 | αργά |
| ελληνικά | ell-000 | αργοπορημένος |
| ελληνικά | ell-000 | εκπρόθεσμος |
| English | eng-000 | behind |
| English | eng-000 | behindhand |
| English | eng-000 | belated |
| English | eng-000 | belatedly |
| English | eng-000 | due |
| English | eng-000 | fall behind |
| English | eng-000 | in arrears |
| English | eng-000 | late |
| English | eng-000 | overdue |
| English | eng-000 | tardily |
| English | eng-000 | tardy |
| Esperanto | epo-000 | malfrue |
| Esperanto | epo-000 | nefarita |
| Esperanto | epo-000 | nepagita |
| Esperanto | epo-000 | posttempa |
| euskara | eus-000 | atzeratuta |
| euskara | eus-000 | berandu |
| føroyskt | fao-000 | seinur |
| suomi | fin-000 | jäljessä |
| suomi | fin-000 | jäädä jälkeen |
| suomi | fin-000 | maksamatta |
| suomi | fin-000 | myöhästynyt |
| suomi | fin-000 | myöhästyä |
| suomi | fin-000 | myöhään |
| suomi | fin-000 | rästissä |
| suomi | fin-000 | tulollaan |
| français | fra-000 | arriéré |
| français | fra-000 | derrière |
| français | fra-000 | en retard |
| français | fra-000 | en souffrance |
| français | fra-000 | qui n’a pas été payé à l’échéance |
| français | fra-000 | tard |
| français | fra-000 | tardif |
| français | fra-000 | tardivement |
| français | fra-000 | échu |
| français | fra-000 | être en retard |
| Romant | fro-000 | tart |
| galego | glg-000 | moroso |
| עברית | heb-000 | מאחר |
| hrvatski | hrv-000 | kasno |
| hrvatski | hrv-000 | pozno |
| hrvatski | hrv-000 | prošao rok |
| magyar | hun-000 | késő |
| magyar | hun-000 | későn |
| magyar | hun-000 | megkésett |
| magyar | hun-000 | rég esedékes |
| արևելահայերեն | hye-000 | ժամկետն անցկացնել |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուշ |
| Ido | ido-000 | tarda |
| bahasa Indonesia | ind-000 | lambat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | lewat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terlambat |
| íslenska | isl-000 | seint |
| italiano | ita-000 | defunto |
| italiano | ita-000 | in dietro |
| italiano | ita-000 | in ritardo |
| italiano | ita-000 | indietro |
| italiano | ita-000 | inoltrato |
| italiano | ita-000 | tardato |
| italiano | ita-000 | tarde |
| italiano | ita-000 | tardi |
| italiano | ita-000 | tardivo |
| italiano | ita-000 | tardo |
| la lojban. | jbo-000 | lerci |
| 日本語 | jpn-000 | 遅く |
| 日本語 | jpn-000 | 遅れて |
| 日本語 | jpn-000 | 遅れてすみません |
| 日本語 | jpn-000 | 遅れる |
| Kurmancî | kmr-000 | dereng |
| Kurmancî | kmr-000 | derneg |
| Kurmancî | kmr-000 | gîro |
| Kurmancî | kmr-000 | texîr |
| 한국어 | kor-000 | 기한이 지난 |
| 한국어 | kor-000 | 늦다 |
| 한국어 | kor-000 | 연착한 |
| 한국어 | kor-000 | 지각 |
| 한국어 | kor-000 | 지각하다 |
| latine | lat-000 | tardatum |
| latine | lat-000 | tardatus |
| latine | lat-000 | tarde |
| македонски | mkd-000 | доцен |
| македонски | mkd-000 | задоцнет |
| reo Māori | mri-000 | akutō |
| reo Māori | mri-000 | komutu |
| reo Māori | mri-000 | takaroa |
| reo Māori | mri-000 | tōmuri |
| reo Māori | mri-000 | tūreiti |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | နောက်ကျ |
| Nederlands | nld-000 | achterstallig |
| Nederlands | nld-000 | laat |
| Nederlands | nld-000 | onbetaald |
| Nederlands | nld-000 | over tijd |
| polski | pol-000 | przeterminowany |
| polski | pol-000 | spóźniać się |
| polski | pol-000 | spóźniony |
| português | por-000 | atrasado |
| português | por-000 | atrasar |
| português | por-000 | que não foi pago na data certa |
| português | por-000 | tarde |
| română | ron-000 | codaș |
| română | ron-000 | târziu |
| русский | rus-000 | запозда́лый |
| русский | rus-000 | запоздалый |
| русский | rus-000 | опа́здывать |
| русский | rus-000 | опозда́ть |
| русский | rus-000 | по́здний |
| русский | rus-000 | поздний |
| русский | rus-000 | поздно |
| русский | rus-000 | просрочен |
| slovenčina | slk-000 | oneskorenie |
| slovenčina | slk-000 | prešlý |
| slovenščina | slv-000 | pozen |
| slovenščina | slv-000 | pozna |
| slovenščina | slv-000 | pozno |
| slovenščina | slv-000 | pôzen |
| español | spa-000 | atrasado |
| español | spa-000 | atrasar |
| español | spa-000 | de retraso |
| español | spa-000 | en deuda |
| español | spa-000 | endeudado |
| español | spa-000 | llevar retraso |
| español | spa-000 | moroso |
| español | spa-000 | retrasados |
| español | spa-000 | retrasarse |
| español | spa-000 | sufrir retraso |
| español | spa-000 | tarde |
| svenska | swe-000 | försenad |
| svenska | swe-000 | sen |
| తెలుగు | tel-000 | ఆలస్యంగా |
| lia-tetun | tet-000 | lokraik |
| lia-tetun | tet-000 | loraik |
| ภาษาไทย | tha-000 | คอยนานเกินไป |
| ภาษาไทย | tha-000 | พ้นกำหนด |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างล่าช้า |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกินขอบเขต |
| ภาษาไทย | tha-000 | เจริญหรือสุกงอมเกินไป |
| ภาษาไทย | tha-000 | เลยเวลา |
| Türkçe | tur-000 | geç |
| Türkçe | tur-000 | geç kalmış |
| Türkçe | tur-000 | rötarlı |
| Türkçe | tur-000 | vadesi geçmiş |
| українська | ukr-000 | запізнілий |
| українська | ukr-000 | несплачений |
| українська | ukr-000 | нестягнений |
| українська | ukr-000 | прострочений |
| українська | ukr-000 | спізнілий |
| tiếng Việt | vie-000 | trể |
| Volapük | vol-000 | latik |
| lingaedje walon | wln-000 | tårdou |
| ненэця’ вада | yrk-000 | яноць |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | yanocy° |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | lambat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | lewat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | terlambat |