| Ido | ido-000 |
| qualio | |
| català | cat-000 | guatlla |
| čeština | ces-000 | křepelka |
| lingua corsa | cos-000 | quaglia |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| ελληνικά | ell-000 | ορτύκι |
| English | eng-000 | quail |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| français | fra-000 | caille |
| galego | glg-000 | paspallás |
| bahasa Indonesia | ind-000 | puyuh |
| italiano | ita-000 | quaglia |
| 日本語 | jpn-000 | 鶉 |
| қазақ | kaz-000 | бөдене |
| 한국어 | kor-000 | 메추라기 |
| latine | lat-000 | coturnix |
| latine | lat-000 | ortigometra |
| Limburgs | lim-000 | kwattel |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Wuechtel |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| bokmål | nob-000 | vaktel |
| ногай тили | nog-000 | боьдене |
| occitan | oci-000 | calha |
| português | por-000 | codorna |
| lingua rumantscha | roh-000 | quacra |
| română | ron-000 | prepeliță |
| español | spa-000 | codorniz |
| srpski | srp-001 | prepelica |
| Vlaams | vls-000 | kwakkel |