| suomi | fin-000 |
| olipa kerran kauan sitten | |
| toskërishte | als-000 | na ishte njëherë |
| العربية | arb-000 | كان يا ما كان |
| català | cat-000 | això era una vegada |
| català | cat-000 | hi havia una vegada |
| 普通话 | cmn-000 | 往事 |
| 國語 | cmn-001 | 往事 |
| Deutsch | deu-000 | es war einmal |
| English | eng-000 | once upon a time |
| Esperanto | epo-000 | iam estis |
| suomi | fin-000 | olipa kerran |
| français | fra-000 | il y avait une fois |
| français | fra-000 | il était une fois |
| עברית | heb-000 | לפני שנים רבות |
| magyar | hun-000 | hol nem volt |
| magyar | hun-000 | hol volt |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | orue otu mgbe |
| italiano | ita-000 | c’era una volta |
| 日本語 | jpn-000 | 今は昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔々 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔昔 |
| ქართული | kat-000 | იყო და არა იყო რა |
| коми кыв | kpv-000 | оліс-выліс |
| latine | lat-000 | olim |
| latviešu | lvs-000 | reiz sensenos laikos |
| Nederlands | nld-000 | er was eens |
| polski | pol-000 | był raz |
| português | por-000 | era uma vez |
| română | ron-000 | a fost odată |
| русский | rus-000 | в тридевятом царстве |
| русский | rus-000 | в тридесятом государстве |
| русский | rus-000 | давным-давно |
| slovenčina | slk-000 | kde bolo |
| slovenčina | slk-000 | tam bolo |
| slovenčina | slk-000 | za siedmimi dolami |
| slovenčina | slk-000 | za siedmimi horami |
| español | spa-000 | era una vez |
| español | spa-000 | había una vez |
| español | spa-000 | érase una vez |
| српски | srp-000 | једном давно |
| srpski | srp-001 | jednom davno |
| svenska | swe-000 | det var en gång |
| தமிழ் | tam-000 | முன்பு ஒது காலம் |
| தமிழ் | tam-000 | முன்பு ஒது தாள் |