| Deutsch | deu-000 |
| junge Hunde regnen | |
| Deutsch | deu-000 | Bindfäden regnen |
| Deutsch | deu-000 | aus allen Kannen gießen |
| Deutsch | deu-000 | aus allen Kannen schütten |
| Deutsch | deu-000 | in Strömen gießen |
| Deutsch | deu-000 | in Strömen regnen |
| Deutsch | deu-000 | wie aus Eimern gießen |
| ελληνικά | ell-000 | βρέχει καρεκλοπόδαρα |
| ελληνικά | ell-000 | βρέχει με το τουλούμι |
| ελληνικά | ell-000 | ρίχνει καρεκλοπόδαρα |
| English | eng-000 | bucket |
| English | eng-000 | bucket down |
| English | eng-000 | chuck it down |
| English | eng-000 | pelt |
| English | eng-000 | piss down |
| English | eng-000 | pour |
| English | eng-000 | pour down |
| English | eng-000 | rain buckets |
| English | eng-000 | rain cats and dogs |
| English | eng-000 | rain dogs and cats |
| English | eng-000 | rain pitchforks |
| English | eng-000 | stream |
| English | eng-000 | teem |
| français | fra-000 | pleuvoir à verse |
| italiano | ita-000 | piovere a catinelle |
| Nederlands | nld-000 | pijpenstelen regenen |
| Nederlands | nld-000 | regenen dat het giet |
| polski | pol-000 | lać jak z cebra |
| português | por-000 | chover a cântaros |
| português | por-000 | chover a potes |
| русский | rus-000 | лить как из ведра |
| español | spa-000 | llover a chorros |
| español | spa-000 | llover a cántaros |
| svenska | swe-000 | det ösregnar |