| latine | lat-000 |
| fluctus in simpulo | |
| čeština | ces-000 | bouře ve sklenici vody |
| Deutsch | deu-000 | Sturm im Wasserglas |
| English | eng-000 | storm in a teacup |
| English | eng-000 | tempest in a teapot |
| 日本語 | jpn-000 | コップの中の嵐 |
| 한국어 | kor-000 | 찻잔 속의 폭풍 |
| polski | pol-000 | burza w szklance wody |
| русский | rus-000 | буря в стакане воды |