| 日本語 | jpn-000 |
| やもめ | |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ホクサㇰ |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | マッサㇰ |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ヤイチㇱカㇻ |
| Aynu itak | ain-004 | hokusak |
| Aynu itak | ain-004 | matsak |
| Aynu itak | ain-004 | yayciskar |
| English | eng-000 | bachelor |
| English | eng-000 | widow |
| English | eng-000 | widower |
| Esperanto | epo-000 | vidvino |
| 日本語 | jpn-000 | 後家 |
| 日本語 | jpn-000 | 未亡人 |
| 日本語 | jpn-000 | 独身 |
| シマユムタ | ryn-002 | ヤグサムぃ |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ヤグサミ |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ヤグーサミ |