| Esperanto | epo-000 |
| malriĉa kiel muso preĝeja | |
| čeština | ces-000 | chudý jako kostelní myš |
| dansk | dan-000 | fattig som en kirkerotte |
| Deutsch | deu-000 | arm wie eine Kirchenmaus |
| polski | pol-000 | biedny jak mysz kościelna |
| русский | rus-000 | беден как церковная мышь |
| slovenčina | slk-000 | chudobný ako kostolná myš |
| svenska | swe-000 | fattig som en kyrkråtta |
| українська | ukr-000 | бідний як церковна миша |