| latine | lat-000 |
| elephantum ex musca facere | |
| беларуская | bel-000 | рабіць з мухі слана |
| català | cat-000 | fer-ne una muntanya |
| čeština | ces-000 | dělat z komára velblouda |
| eesti | ekk-000 | teha sääsest elevant |
| suomi | fin-000 | tehdä kärpäsestä härkänen |
| Kurmancî | kmr-000 | mêş kirin gamêş |
| polski | pol-000 | robić z igły widły |
| polski | pol-000 | robić z muchy słonia |
| русский | rus-000 | делать из мухи слона |
| Türkçe | tur-000 | pireyi deve yapmak |
| українська | ukr-000 | робити з мухи слона |